Переводчик (Призраки ночи)

— Смогу… — снова кивнул боец, запоздало отвечая на вопрос переводчика. - Смогу.

Его как будто заклинило.

Ба-бах!

Раздались крики на чеченском языке. Бардин вжал голову в плечи, обняв руками свой автомат. Олег и сам испуганно повернулся на крик. Кричали где-то там, где был головной дозор. Интенсивность стрельбы нарастала с каждой минутой. Это, наверное, к месту боя подошел Серебров…

— Сейчас наши им ввалят… — сказал Олег, стараясь ободрить солдата, впервые попавшего в такую переделку…

Олег перекатился чуть в сторону и из-под поваленного дерева посмотрел на ручей. Никого не было. Слава Богу…

Нартов перекатился назад, где лежал.

— Мина есть? — спросил Олег у солдата.

— Что? — казалось, что боец не понимает его…

— Мина, говорю, есть?

— Нету…

Нартов покачал головой. Была бы хоть одна мина направленного действия, можно было бы гарантированно закрыть русло реки… но, чего нет, того нет.

— Ползи в тот конец, — Олег указал бойцу, где ему будет лучше оборудовать позицию. — Стрелять только по моей команде. Понял?

— Да.

— Повтори.

— Стрелять… стрелять только по команде.

— Хорошо.

— Hаc убьют? — молодой разведчик внимательно посмотрел в глаза своему старшему товарищу.

От взгляда Бардина Олегу стало страшно. Дыхание перехватило. Хотелось выть от нахлынувшего страха…

— Нет.

— Правда, товарищ лейтенант?

— Я старший лейтенант!

— Правда, товарищ старший лейтенант?

— Правда. Иди, занимай позицию… сейчас они пойдут…

Олег снова перекатился к краю дерева. Осторожно выглянул на русло ручья. Там никого не было.

Вытащил из разгрузки два магазина и уложил их перед собой. Туда же положил две гранаты. Случись бой — не будет времени искать их по карманам разгрузочного жилета.

— Готов? — приглушенно спросил Олег у солдата.

Тот уже лежал в пяти метрах от Олега и смотрел на ручей. После вопроса боец не поворачиваясь кивнул, и так же приглушенно ответил:

— Готов…

— Помни — огонь открывать только по моей команде!

— Помню.

— Приготовь гранаты.

— Есть…

— На двух сведи усики.

— Есть.

— Сделал?

— Да.

Стрельба на миг затихла, но тут же разгорелась с новой силой. Раздалось еще несколько взрывов ручных гранат и гранат подствольных гранатометов.

— Товарищ старший лейтенант, — Бардин приподнял голову. — Давайте вернемся! Там нас много, а здесь мы одни…

— Духи по ручью могут зайти нашим во фланг, и тогда всем конец… — Олег попытался воздействовать на сознание бойца.

— Там нас много, вот и встретим духов, товарищ старший лейтенант! Ну, пожалуйста! Мне жить хочется. Вам, наверное, тоже…

Олег повернулся к солдату, направил на него ствол автомата:

— Иди.

Боец смотрел несколько мгновений в дуло.

— Иди, — повторил Олег. — Только знай — чеченцы тебя может, еще и не убьют, а я точно не пожалею, и не промахнусь…

Бардин продолжал стеклянными глазами смотреть на автомат Нартова. Молчал.

— Ну, что с тобой? — спросил co злостью Олег.

Иметь такого бойца — хуже, чем иметь в своем тылу врага. От врага хоть знаешь чего ожидать…

— Зачем вы так, товарищ старший лейтенант. Я же, как лучше хотел…

— Будет лучше, если мы не пропустим здесь боевиков. Ведь парни на нас надеются…

Олег, не оставляя контроля за бойцом, выглянул на ручей. Никого не было.

Бардин молча уставился вперед, и пока вроде затих. Было видно, как его трясло… Может, правду говорит разведчик? Вдвоем что они смогут сделать? Может и вправду, стоит чуть отойти от ручья, чтобы иметь за своей спиной силы всего отряда? Может…

Со стороны ручья отчетливо раздались шорохи. Олег выглянул из-под дерева. Вверх по ручью поднимались боевики.

Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что это были опытные и матерые воины. Боевиков было семь. Они шли крадучись, внимательно осматривая окрестности, и готовые в любой момент вступить в бой… у двоих были пулеметы, для которых дерево, служившее разведчикам укрытием, не представляло никакой проблемы…

— Все, — тихо сказал Бардин. — Я же говорил, что надо было отходить…

Он быстро развернулся, и пополз через бурелом вверх.

— Куда? — прошипел Олег, боясь сейчас повысить голос. - Назад! Пристрелю! Сука!

Но Бардин полз, не обращая внимания на угрозы офицера. Олег метнул взгляд на боевиков — они вдруг остановились прямо напротив бурелома, и на мгновение застыли…

Совсем не хотелось думать о том, что они услышали его окрик…

Олег лихорадочно соображал, что ему делать. Семеро. При двух пулеметах. Если они поднимутся выше, то смогут перебить половину отряда…

Ситуация в один момент вышла из-под контроля. Вступать в бой, даже внезапно, против семерых — это все. Последний бой в твоей жизни…

— Бардин сука… — прошипел Олег, и сам себя спросил: — Что делать? Что делать?

Мысли бились в голове одна за другой, но выхода Олег уже не видел. Bce. Мама. Мамочка. Мне конец. Я умираю, мамочка…

Духи вышли на берег и уверенно двинулись прямо на бурелом, надеясь под его прикрытием незаметно выйти на берег, закрепиться и двинуться дальше — во фланг разведывательному отряду…

До боевиков оставалось несколько десятков метров…

Сейчас Олег слышал только удары своего сердца. Боже мой, как не хочется сейчас умирать… Почему сейчас… Мамочка… Господи помоги… Что делать? ЧTO ДЕЛАТЬ?