Переводчица. Книга 1

– Берта сказала, если я кому-нибудь доложу, то они докажут, что это я убила своих родителей. Все почему-то думали, что это я виновата, но я здесь совершенно ни при чем. Правда…Это продолжалось два года. Постоянные издевательства чуть не довели меня до самоубийства. Я тогда зашла на свинарник и хотела перерезать себе вены, но меня увидела эта сука Берта. Получилось совершенно случайно, я совсем не хотела…Потом у меня возникла мысль, что тот ублюдок тоже не должен жить…Я их оставила там же, со свиньями…

На миг повисла тишина.

–…В детском доме мне сверстники не давали прохода. Я была там как изгой, маленький звереныш. Меня взяла под свою опеку воспитатель фрау Хельга. Она преподавала там географию и естествознание. Тогда уже к власти пришел фюрер. Она была ярая его поклонница. Мы с ней допоздна читали листовки и газеты о деятельности его партии и о нем самом....У нас с ней вышло как-то само собой. Она меня поцеловала, я ей ответила и дальше…ты знаешь, что происходит между двумя женщинами…

– Но ты была еще практически ребенком, -перебил ее Андрей.

– Да, но мне казалось, что лучшей любви на свете я не испытывала. Это было нашей с ней тайной…Однажды нас, все-таки, застукали в кладовой и ее с позором уволили, а меня наказали на целую неделю. Посадили в особую комнату для провинившихся, что-то типа карцера. Как-то ночью дверь открылась, и вошли несколько человек. Я не видела их лиц, но я знала, что они из нашего интерната…Все по очереди держали и насиловали меня…

Она снова замолчала. Было видно, как тяжело даются ей эти воспоминания. Анна вздохнула и продолжила:

– Как только меня выпустили, я сразу же сбежала. Скиталась по деревням в поисках пищи и ночлега…Потом я поняла, что беременна. Для меня это был шок. В тринадцать лет…

– Что с ребенком стало? -повернул к ней Андрей голову.

– Не знаю. Я тайком родила на каком-то сеновале и оставила на пороге дома в одной деревне…Потом познакомилась с офицером и поехала с ним на машине в город…Потом был другой офицер, потом третий…Так я оказалась на службе Вермахта.

Андрей поднялся с постели. Девушка беспомощно лежала, вытянув вдоль тела, поверх простыни, свои худые руки.

– Мне все не дает покоя, кто же был твой куратор в комендатуре? -спросил он, слегка наклоняя голову. -Ведь ты не могла все это сама провернуть.

– Так это…Сам Зырянов…

Андрея словно обухом ударили. Он быстро затряс головой, нервно улыбаясь.

– Ты чего собираешь? Быть этого не может.

– Он, тогда в лесу, хотел избавиться от тебя…Ты мимо меня пробежал. Я за широким деревом стояла, а он меня увидел и сказал, что с нами поедет и обеспечит нам безопасную дорогу. У него только оставалось главное препятствие…Ты слишком далеко зашел…Я не хотела, чтобы он убивал тебя…

В памяти Андрея судорожно всплывали эпизоды из их совместной работы в комендатуре.

– Как же так? Мать вашу, -выругался он, потирая лоб.

– Ты ему все рассказал о своем задании, тем самым подтолкнул его к действию. Зырянов понял, что, разоблачив меня, ты, несомненно, выйдешь и на него. Он знал, что ты уже приехал из командировки, вытащил меня ночью из постели и сказал, чтобы я ждала его машину в лесу за железнодорожной насыпью. Там уже был этот Кох…Я уже замерзла, когда увидела всех вас. Он специально приказал остановить машину на пустой дороге.

– Как ты туда смогла добраться ночью? -все еще не веря ее словам, допытывался Андрей.

– Виктор сам меня туда отвез, на стареньком мотоцикле…У него в гараже стоял, -повела она почти прозрачной бровью.

Майор нахмурился, не найдя контраргумент. Он просто не знал этого.

– Почему же раньше он не организовал ему побег?

– Он очень боялся тебя, все сокрушался, что ты не вовремя свалился на его голову, а потом зима…пришлось ждать, пока снег сойдет.

– Ты, знаешь, у меня просто в голове не укладывается…Ведь он боевой офицер. Я вообще ничего не понимаю.

– Я тебе сейчас скажу, что тебе очень не понравится, -продолжила она, -В сорок четвертом, он со своей разведгруппой находился в восточной Польше и попал в плен…

– Зырянов? -удивился Андрей.

– Он на мотоцикле ездил к одной полячке в село, а когда утром возвращался, случайно наткнулся на немецкий патруль. Он свою группу сдал, только чтобы остаться самому в живых. Я работала переводчицей в местной комендатуре и вела синхронный перевод его допросов. Из них я узнала о его патологической ненависти еще с детства к богатым, а как грянула революция в России, примкнул с братьями к банде, которые промышляли убийствами и грабежами в поместьях. В тех его показаниях фигурировала фамилия Рудины. Позже, когда уже познакомилась с тобой, я вспомнила об этом и начала собирать информацию о твоей родословной, но она ограничивалась только твоим пребыванием в детском доме, а до этого о тебе ничего нет. Как известно, наследник у Рудиных был, вернее у Рудиной. Отец у мальчика был немец из дворянского сословия…Я все-таки нашла твоих родителей, все собрала в отдельную папку, но она однажды исчезла. Мне кажется, что это Зырянов ее выкрал…

– Надо же, -махнул головой Андрей. -Зачем тебе это все надо было?