Переводчица. Книга 1

Андрей протер глаза и поднялся навстречу мужчине в белом халате.

– Вы кто ей? -спросил он его.

– Никто. Я видел, только, как ее из фургона на дорогу выбросили. Чуть под мои колеса не попала.

– При ней никаких документов не было. Она сейчас под наркозом. Когда очнется, ей понадобятся в большом количестве наркотические анальгетики…

– Доктор, вы можете сказать, что с ней? -спросил Андрей.

Тот немного помолчал.

– Многочисленные переломы костей таза, с тяжелыми травмами женских органов и внутренним кровотечением…словно трактор по ней проехал. Матку, в срочном порядке, пришлось удалить. Теперь ей нужна длительная реабилитация. Если не объявятся родственники, то придется ее сдать в хоспис.

Андрей вынул чековую книжку и только спросил:

– Доктор, сколько нужно?

Тот озадаченно посмотрел на мужчину.

– Зайдите в бухгалтерию. Там вам дадут все данные по расходам. Это я вам скажу совсем не дешево…

Андрей приехал в госпиталь через неделю. Девушку перевели из реанимации в обычную палату. Перед тем, как зайти к ней, он встретился с доктором.

– Доктор, ну как она?

– Вашими молитвами. Назначен курс терапии. Теперь все будет зависеть от нее. Я хотел бы попросить вас, -замялся доктор.

– Да, -отозвался Андрей.

– Она не говорит своего имени. У нас проходит как безымянная. Это не порядок. Может, вы как-то сможете ее разговорить.

– Она, вообще, может разговаривать?

– Не знаю. За все время не произнесла ни слова.

– Ну, попробую. Тогда проводите меня к ней.

– Да, еще, -замялся доктор. -С вами еще хотел поговорить следователь. Ну, по данному случаю.

– Хорошо. Я дам показания.

Мужчины прошли по длинному коридору до палаты. Девушка лежала на ортопедической кровати и смотрела в окно. Доктор подошел к ней и произнес:

– Это тот молодой человек, что спас вашу жизнь.

Она повернула голову к Андрею и испуганно пробормотала по-русски:

– Этого не может быть…

Сквозь отеки и синяки на лице девушки он узнал в ней Валентину, то есть Анну Шульц…

Андрей привез ее после выписки себе в дом. Он нанял для нее сиделку и купил все, что нужно для лежачего больного. Полгода он возил ее на разные обследования и лечения. Лучшие массажисты и иглотерапевты пытались поставить ее на ноги, но невыносимые боли то проходили, то снова накрывали ее изувеченное тело. Она часто по ночам плакала и выла в подушку, отчего Андрею приходилось ночевать в домике для персонала.

– Зачем ты со мной возишься? -спросила она его однажды. -Почему бы тебе просто, раз и навсегда, не избавиться от меня?

Прищурив глаза, он взглянул на ее бледное лицо. Валя, то есть Анна, сильно изменилась за то время, когда он в последний раз ее видел в России. Глаза и щеки впали на и без того маленьком, но скуластом лице. Тонкий нос заострился, придавая ее облику вид хищной птицы. Худые плечи с выступающими ключицами и плоская грудь под простыней вызывали у него, скорее чувство жалости, нежели злобу и ненависть.

– Я не убийца, -спокойно произнес он.

– Так ты меня считаешь убийцей? -гневно крикнула она и подалась вперед. – Я тебе оказала услугу, между прочим. Этот подполковник Зырянов, которого ты долгое время считал своим другом…Это он настоящий убийца твоего отца.

Андрей как-то странно взглянул на девушку.

– Когда ему было пятнадцать лет, он вместе со своими старшими братьями грабил после революции дворянские усадьбы. Тех, кто пытался защитить свое имущество, они просто убивали…

…Андрей вернулся на тридцать с лишним лет назад.

Снова он в темном душном чулане. Няня крепко зажимает его рот своей сильной шершавой рукой. Дверь тихо приоткрывается, и мальчик видит за ней весь ужас происходящего. Отец падает и останавливает на нем стеклянный взгляд своих темно-серых глаз. Из его разбитой головы пульсирует темная кровь. Какой-то коренастый светловолосый подросток стоит с окровавленным предметом в руке…Андрей, напрягая память, не может вспомнить его…Где-то он уже его видел…Парнишка поворачивается к ребенку лицом и тот узнает в нем…Виктора. В своей руке он сжимает мифического змея с часами…

Майор опустился на стул и закрыл лицо руками.

– Андрей, -тихо позвала она его. -Свози меня на океан.

Он внимательно посмотрел на нее.

– Не бойся, я просто хочу поплавать. Поможешь мне?

Андрей поднял ее с постели вместе с простыней и понес к автомобилю. Он привез ее в безлюдное место, между двумя скалами в голубую лагуну. Раздевшись до плавок, скинул с нее простынь, и не глядя на ее изможденное тело, взял на руки и ступил в теплые пенящиеся волны.

– Сколько можешь не дышать? -спросил он ее с улыбкой, погрузив до подбородка в воду.

– Ну, минуты две, -растерялась Анна.

– Слабачка, -хмыкнул Андрей. -Хватай меня сзади за шею и держись крепче, -сказал он, повернувшись к ней спиной.

Анна обхватила его шею руками и прижалась плоской грудью к его спине.

– У тебя вся спина в шрамах, -сказала она ему в самое ухо.

– Ты тоже постаралась.

– И ты оставил мне отметину, -дернула она правым плечом.

– Что уж теперь, -сухо ответил он и повис с ней в прозрачных волнах.

Андрей отплыл с девушкой подальше от отмели.

– Готова?

– Да, -ответила она и глотнула воздуха в легкие.