Переводчица. Книга 1

Он вынул из портмоне старое фото, идентичное портрету. Андрей в шоковом состоянии схватился за голову и закрыл глаза.

– Господи, этого не может быть, -тихо проговорил он и посмотрел на Марка. – Этого не может быть, -уже на шепот сошел его голос.

– Андрес, что не может быть? Я, правда, не знал своего отца. Все, что у меня от него осталось, только совместный портрет с моей мамой и то, она отдала мне его перед самой своей смертью. Я ездил искать его и нашел его имение, особняк, где он жил со своей семьей. Даша, девушка, которую ты вчера видел, очень помогла мне в этом. Я ей очень благодарен…У моего отца была семья в России, и даже сын…

– Я и есть тот сын, -произнес Андрей.

– Не понял? -нахмурился Марк.

– Марк, это тоже мой отец…

Они, некоторое время, молча, смотрели друг на друга, обдумывая случившееся.

– Как такое может быть? -в растерянности произнес Марк.

– Его при мне убили и мою мать тоже. Просто меня спрятала няня, а потом ночью увела оттуда. Мне тогда было пять лет…

Марк в задумчивости отвернулся от Андрея.

– Так ты, значит русский?

– Да, Марк…И Даша моя жена.

Марк резко развернулся к Андрею.

– Что? -нахмурился он. -Так ты…ты тот самый Андрей…-вдруг догадался он.

Марк побрел на кухню, чуть не оступившись на ступеньке, и вынув коньяк из буфета, налил себе почти половину стакана. Еще раз, взглянув на Андрея, он залпом выпил крепкий алкоголь. Тот последовал за ним и повторил за своим новоявленным братом.

Марк сел за стол, уставившись в одну точку. Он не хотел это спрашивать, но слова сами собой сорвались с его губ.

– Даша сегодня ночью с тобой была?

– А как ты думаешь?

Марк закрыл лицо ладонями.

– Она же мне сказала, что у нее эти…женские дни.

– Какие дни, Марк! Она беременная! -зло бросил Андрей.

– Как беременная? -вытянулось у того лицо.

– Ты разве не знал? -ухмыльнулся брат.

– Откуда? Мы же с тобой вместе приехали…Что же теперь делать? -повернулся он к Андрею, хмурясь. -Слушай…-вдруг вспомнил он. -Она завтра уезжает…-Нам обоим нужно поговорить с ней. Срочно. Поехали.

Они вместе сели в лимузин Марка.

– Почему ты оставил ее? -начал он, глядя на дорогу.

– Я тебе не должен отчитываться…

– Ты не представляешь, как она страдала. Она очень тебя любила.

– Не спрашивай меня ни о чем сейчас. Если я это сделал, значит, на то у меня была веская причина. Поверь, я не меньше ее любил, чем она меня.

Марк со всей злостью ударил по рулю.

– Что за причина бросить любимую женщину с грудным ребенком на руках! -крикнул он.

– Крути лучше баранку, -тихо сказал он по-русски.

Марк взглянул на него и тряхнул в отчаянии головой.

Дальше они ехали молча. Поставив автомобиль под раскидистым деревом, они направились к гостинице. Марк перелез через балкон и постучал в окно. Шторка отодвинулась и показалась голова знакомой девушки. Она открыла дверь и удивленно спросила:

– Ой, а где Даша? Она же к тебе пошла.

– Как ко мне? Я ничего не знаю, -нахмурился Марк.

– Я звонила тебе по номеру, который дала мне Даша, потом за ней приехали и все, её до сих пор нет. Я ее ждала и уснула…

– Ну, что там? -тихо спросил Андрей.

– Ничего не понимаю, -развернулся он к брату.

– Что случилось?

– Ее нет. Кто-то приехал и забрал ее на автомобиле.

Андрей задумался.

– Где Курт? -встревожился он.

– Причем здесь Курт?

– Где он сейчас может быть? -взволнованно произнес Андрей.

– Ну, у себя…Не знаю…

– Быстро в машину. Нужно ехать к нему в особняк.

Они бросились к дороге…

Марк припарковался возле ворот дома Курта. Андрей вышел первым и спешно направился к дому. Тишину ночи нарушал только стрекот сверчков. Подергав за ручку двери и убедившись в отсутствии хозяина, он направился на задворки.

– Посмотри в гараже машина его здесь или нет? -тихо сказал он Марку.

После недолгой паузы тот ответил:

– Нет.

Они отправились на конюшню. Лошади забеспокоились в стойлах, фыркая при виде непрошеных гостей. Андрей, молча, огляделся вокруг и, потерев подбородок, спросил:

– Есть у него еще здесь постройки?

Марк после некоторого молчания ответил:

– Да, он говорил, что у него здесь недалеко столярка. Я, правда, там не был…

Андрей рванул вглубь леса. Марк бежал за ним чуть поодаль. Прерывисто дыша, они остановились.

– Стой, тихо, -приказал он Марку. -Где же ты, девочка моя? -прошептал по-русски Андрей и прислушался к шорохам ночи.

Невдалеке на дереве протяжно простонала сова и резко захлопала крыльями, словно ее кто-то спугнул.

– Туда, -дернул он за руку Марка и, пригнувшись, побежал на звук.

Марк еле поспевал за ним. Еще издали, показалось небольшое строение, с маленьким, светящимся тусклым светом, окошком. Андрей вплотную приблизился к доскам и искоса заглянул через стекло внутрь. Посреди помещения, прямо над лампочкой стоял стол с вмонтированной в него небольшой циркулярной пилой. Дальше ему не удалось рассмотреть.

Он обогнул угол сарая, и немного постояв у дощатой двери, опустился на корточки. Протянув руку к дырявой створке, толкнул ее внутрь. Она заскрипела и поплыла, распахиваясь настежь. Андрей поднялся и, отряхиваясь, зашел внутрь. Обойдя вокруг стола, он увидел в углу топчан. Марк забежал в сарай и, оглядываясь вокруг, спросил: