Переводчица. Книга 1

Вконец изможденный, он вернулся к догорающему костру. Ирма спала на хвойном валежнике, свернувшись калачиком, уже надев на себя просохшие вещи. Под голову она подложила рюкзак Андрея. Он подкинул еще толстых веток в тлеющие угли. Огонь, пуская дым, потихоньку разгорелся и заполыхал, обдавая своим теплом и жаром. Мужчина устало смотрел, как короткие непослушные волосы Ирмы легонько колыхались, обдуваемые встречными потоками горячего и холодного воздуха. Почувствовав дикую усталость, Андрей лег позади женщины и, подтянув ее под живот, накрыл половиной своей куртки. Он закрыл глаза. Руки и ноги гудели от напряжения. Больше всего на свете ему хотелось спать. Освобождаясь от мыслей, Андрей начал впадать в забытье. Он и не заметил, как неотступно его сморил сон…

Пронизывающий холод заставил его проснуться. Андрей огляделся. Густой белый туман низко стелился по сырой земле, оставляя на растениях капли в виде бисера. Ирма все так же спала, свернувшись калачиком под его рукой. Он осторожно поднялся и, плеснув из фляжки в ладонь, умыл лицо и шею. Повернув голову, он увидел, как Ирма пошевелилась, и не глядя на него, поднялась. Чуть прихрамывая, она направилась к кустам. Мужчина, тем временем, снова принялся за свою работу. В течение нескольких часов, разбивая кожу и ногти на пальцах, он продвигался к заветной цели. Дернув на себя большой камень, вдруг обвалилась куча мелких, и он встретился почти лицом к лицу с Марком…

– Даша! -взволнованно крикнул Андрей. -Марк! Где Даша! С ней все в порядке?

– Андрей! -прозвучал ее голос эхом в глубине пещеры.

Он подхватил ее за запястье и помог выбраться из каменного мешка. Следующий был Марк. Андрей повернулся и наконец-то обнял свою жену. Она крепко прижалась к нему с наслаждением вдыхая запах его пота и костра, слушая, как сильно бьется его сердце.

– Девочка моя, с тобой все хорошо?

Он взял ее лицо в свои ладони и большими пальцами провел по темным разводам от высохших слез.

– Я же тебе сказал, не отходи от меня, -проговорил он и поцеловал жену в губы.

– Ты сам ушел…-виновато опустила она глаза.

– Все! Все собираемся назад, -громко скомандовал Андрей и бросил взгляд на Марка.

Тот сидел рядом с Ирмой и о чем-то разговаривал с ней, рассматривая через рваную штанину брюк ее перевязанное бедро. Затем она опустила голову ему на грудь и тихонько заплакала, украдкой вытирая слезы…

– Вы идите, -сказал Марк. -Мы сейчас…

Андрей подошел к Ирме и, нахмурив брови, спросил:

– Ирма, ты сама можешь идти?

– Да, -тихо ответила она, растирая на рыжих конопушках сажу от костра. -Только не быстро.

– Смотри, если что поможем. Идем? -обратился он ко всем присутствующим.

Марк помог Ирме подняться и, поддерживая ее за талию, двинулся вперед по тропинке. В деревню они вошли только к вечеру. Ирма настолько ослабла, что мужчинам по очереди пришлось нести ее на руках. Даша украдкой кидала взгляд на то, как Андрей при этом трогательно общается с женщиной.

– Андрюша, мне это кажется? Или…-подозрительно посмотрела Дарья на мужа.

– Что, -усмехнулся он.

– Ты как-то…смотришь на нее…

– Даш, не дури, тебе показалось, -обаятельно улыбнулся Андрей.

Одной рукой он обхватил ее за шею, другой взял ее за подбородок и накрыл ее губы нежным поцелуем.

Добравшись, наконец, до медпункта Ирме оказали медицинскую помощь и отпустили в сопровождении Марка домой.

На следующее утро гости собрались в дорогу. Андрей с Дашей поблагодарили хозяйку за гостеприимство и попрощались, когда Марк еще долго не мог расстаться с Ирмой. Женщина со слезами на глазах судорожно прижималась к его груди, не выпуская из своих объятий. Наконец, он разомкнул ее руки и резко развернувшись, зашагал вслед за супружеской парой…

33

Такси остановилось возле дома Марка.

Дарья первая закрылась в ванной. К ней постучавшись, зашел Андрей. Довольно быстро освежившись, они вышли вместе, распространяя по гостиной душистый аромат жидкого мыла.

– Я пойду что-нибудь приготовлю, -устало сказала Даша, поправляя на голове небольшое полотенце.

– Я тоже в душ, -прошагал мимо нее Марк.

– Котлеты будете? -уже крикнула она в кухне.

В кабинете зазвонил телефон. Андрей поднял трубку.

– Да. Это я, -ответил он и молча, выслушал собеседника.

В задумчивости Андрей нажал на рычаг и вышел в гостиную. Даша что-то мурлыкая себе под нос, колдовала над сковородкой.

– М-м-м. Вкуснотища какая.

Он подошел к ней сзади и, обхватив за плечи, прижался губами к ее шее. Почувствовав что-то неладное, Дарья развернулась к нему.

– Что-то случилось? -заглянула она ему в глаза.

– Даша…Ты только не переживай…

– Андрей, -строго произнесла она, снимая с головы махровую чалму.

– Я скоро вернусь…

Даша покачнулась, смахивая упавшие ей на лицо влажные локоны. Муж удержал ее, подхватывая руками.

– Почему мы не можем жить как все?

В ее голосе чувствовалась безысходность.

– Потому что мы не как все..-тихо произнес он, касаясь губами ее мокрых волос на голове.

– А как же я? Ларочка? -растерянно посмотрела она на него.