Переводчица. Книга 1

– Костер разжигайте мужчины, -скомандовала Ирма. -Будем еду готовить.

Андрей с Марком насобирали много хвороста и разожгли огонь. Андрей сделал из найденных сучьев толстые рогатки и вбил их с обеих сторон костра в землю. Даша налила в большой котелок воды и повесила за ручку на длинную палку над пылающими ветками. Когда вода закипела, она закинула в него, начищенную и нарезанную заранее картошку и банку говяжьей тушенки из рюкзака Андрея.

По поляне разносился аромат мясного кострового супа.

– Даша, корми народ, -засмеялся Андрей, -А то у всех животы сведет от одного духа.

Вскоре все участники компании расселись за импровизированным столом и застучали ложками по алюминиевым тарелкам, поглощая вкусный обед.

– Десять минут на отдых и вперед, -скомандовала Ирма, после сытной трапезы. -Пещеры уже недалеко. Нам нужно успеть, к закату вернуться в деревню.

Немного передохнув, четверка снова двинулась в путь. Пройдя некоторое расстояние, они уперлись в горную речушку.

– Давайте влево. Там мост, -сказала Ирма и побрела вдоль горного потока.

Они прошли несколько метров и увидели подвесной на стальных тросах мостик. Андрей первым ступил на доски.

– Осторожно, все сгнило уже! -настороженно крикнула Ирма.

– Ну, будем надеяться, -сказал Андрей, -Даша, давай руку.

Он ухватил ее ладонь и осторожно потянул за собой.

– Иди точно след-вслед, -предупредил он ее.

Марк с Ирмой в точности последовали за ним.

– Ну, наконец-то, -вздохнула Ирма. -Вон, -вытянула она руку в направлении расщелины в скале, -Там вход.

– Главное, чтобы был выход, -сказал в ответ Андрей и двинулся вперед.

Зайдя в узкий проход, он услышал шум.

– Что это?

– Это водопад, -улыбнулась Ирма и зашла в светлый грот.

Андрей оглянулся и увидел, как Марк уже фотографирует его жену на живописных фонах пещеры.

– Смотри, водопад. Вставай туда ближе, -весело скомандовал он.

Даша подошла к падающим откуда-то сверху струям воды и радостно подняла руки. Последовал щелчок.

– Смотри, -сказала она ему, -Вода совсем прозрачная. Откуда она здесь?

Все подняли головы вверх. В своде пещеры был небольшой разрез на свободу, из которого стекала вода в пещеру, образуя небольшой водоем.

– Прохладная, -заметила Даша, смочив пальцы.

– Да, горная. В самой пещере тоже не лето, -отозвалась Ирма. -Температура сейчас здесь в среднем плюс пятнадцать, не выше, -Что пойдем дальше? Там сталактиты и сталагмиты. Дальше есть еще камеры.

Ирма проследовала в другой освещаемый естественным светом отсек пещеры. За ней двинулся Андрей. Неожиданно, позади раздался какой-то хруст, мужчина испуганно обернулся и ринулся назад. В этот момент к его ногам, поднимая пыль, обрушился потолочный свод пещеры. Там, где находился проход в пещеру с водопадом, находилась уже гора камней.

– Даша! -закричал он, откидывая назад булыжники. -Твою мать! Что же это такое?

Ирма подскочила к нему, помогая разгребать камни, но быстро бросила это занятие, переломав себе все ногти.

– Нужна помощь, мы не сможем вдвоем…-взволнованно произнесла женщина.

– Я никуда не пойду, -ответил Андрей. -Я останусь здесь.

Она поднялась и пошла на свет вглубь пещеры.

– Андрей, подойди, пожалуйста! -крикнула Ирма.

Мужчина последовал на ее голос. Она стояла посреди минеральных наростов, растущих сверху и снизу каменного мешка. Ирма взглянула на отверстие в потолке, образовавшееся от мощных корней дерева и спросила:

– Как ты думаешь, я пролезу?

– Даже я пролезу.

Андрей снял со своей спины рюкзак и вынул из него аккуратно связанную веревку. После нескольких попыток, он перекинул шнур через выступ в стене и посмотрел на Ирму. Затем сделал небольшую петлю и, просунув ее под каблук ботинка женщины, произнес:

– Готова?

– Выдержит? -недоверчиво спросила она.

– Это специально для альпинистов. Только крепче держись.

– Тогда давай.

Она руками уцепилась за веревку, вытянувшись в струнку. Андрей потянул трос на себя. Ирма в это время стала подниматься вверх. Достигнув проема в потолке, она ухватилась за обнаженные корни сосны и выкарабкалась наружу.

– Давай, ты! -крикнула женщина. -Ты тоже пролезешь!

Он покрутил головой.

– Я никуда не пойду!

– Лучше с главного входа, там меньше камней упало. Здесь, наоборот, больше.

– Ирма! Тогда возьми веревку, навяжи несколько петель, закрепи ее за дерево и скинь мне обратно.

Она сделала все, как велел этот русский.

– Готово! -крикнула Ирма ему в пещеру. Ее голос эхом отозвался в огромной камере. Веревка значительно укоротилась, но Андрей положительно оценил свои шансы достать до нижней петли. Он снова закинул рюкзак за плечи, подпрыгнул и ухватился рукой за петлю, подтянулся и ухватился за другую… Сейчас, как-никогда, ему пригодились занятия на перекладине.

Зацепившись рукой за корявый корень дерева, он вылез наружу. Оглядываясь вокруг, Андрей потянул веревку и принялся скручивать ее вокруг локтя.

– А откуда водопад в той пещере? -спросил он.

Ирма тоже оглянулась.

– Неизвестно. Над той пещерой есть, видимо, еще одна, там течет подземная река. Там такой же разлом, как и здесь, поэтому в ней светло. Надо искать, но это долго. Быстрее завал у входа разгрести.