Переводчица. Книга 1

– Тебе придется ехать одной, -ответил Андрей, не отпуская из своих объятий. -Скажи дочке, что ее папа скоро приедет, -грустно улыбнулся он, заглядывая жене в глаза.

– Сколько у нас с тобой времени? -только спросила она.

– Одна ночь…-поцеловал он ее в висок.

Из душа вышел с полотенцем на бедрах Марк.

– Боже, как вкусно пахнет.

Он радостно потер друг о дружку ладони.

– Чего такие кислые? -ухмыльнулся он, глядя на супругов.

– Андрей со мной не едет…

Даша опустила голову.

– У меня приказ. Это не обсуждается, -твердо произнес Андрей, косясь на жену.

На мгновение повисла тишина. Даша перевернула скворчащие котлеты.

– Что так серьезно?

– Серьезней некуда, -ответил Андрей.

Он украдкой бросил взгляд на Дашу. Марк все понял, но промолчал.

– Даш, ну, где закуска?

Андрей перешел на русскую речь.

– Сейчас, -буркнула жена, шмыгая носом.

– Опять вода…-улыбнулся Андрей. -Тебе водопада не хватило?

Андрей потянул ее к себе за талию.

– Андрей, я хочу нормальной семьи…Наша дочь тебя никогда не видела, -громко произнесла она.

Марк смотрел на них с интересом, едва понимая по-русски.

– Даша, ты знала, кто я, -нахмурился Андрей. -Тебе придется с этим смириться или…

– Что” или”? Андрей, ты предлагаешь мне остаться с Марком?

– Заметь, не я это первый сказал.

Прищурившись, он пронзительно смотрел ей в глаза.

– Ты поступаешь несправедливо по отношению ко мне, -опустила она ресницы. -Я никому не хочу принадлежать, кроме тебя и детей я хочу тоже только от тебя…

– А тот…от Марка? -зло бросил муж. -Ты бы оставила его, верно? Как бы мы с этим жили? Я как жил?

– Андрей! -крикнула она, -Не рви мне сердце! -вдруг зарыдала Даша.

– Ну, все, все, -прижал он к свой груди ее голову. -Марк! Подай воды.

Марк плеснул в стакан из графина и протянул Даше. Он был под впечатлением от их семейной разборки, причиной которой невольно оказался он сам. Марк убрал с плиты сковородку с котлетами и, поставив ее с подставкой на стол, принялся есть.

– Чего на сухую, -отвлекся от жены Андрей, -Давай за отъезд.

Марк выбрал из нескольких аперитивов в буфете бутылку коньяка и, расставив на столе снифтеры, плеснул в них на донышке. Андрей сел напротив. Даша, молча, расставила посуду с приборами.

– Марк, ты уже совсем обрусел, -буркнула она, раскладывая по тарелкам котлеты и пластинки свежих огурцов.

– Мне так больше нравится, по-домашнему, -улыбнулся тот ей в ответ. -Я бы еще пельмени поел…

Даша с Марком многозначительно переглянулись.

– В переглядки будем играть или как? -ревностно выпалил Андрей.

– Я с вами, -вспыхнула Дарья, -Андрей налей больше.

Муж, нахмурив брови, взглянул на жену.

– Напьешься ведь.

– Пусть, зато легче будет…хоть сегодня.

Он заполнил на одну треть коньячные бокалы и один протянул Даше. Она чокнулась с мужчинами и залпом выпила. Поморщив нос, Дарья прижала свои пальцы к губам.

– Закуси хоть…-ухмыльнулся муж.

– Еще налей, -протянула она ему бокал.

– И не подумаю, -возмутился Андрей.

Даша, молча, встала, и на ходу набросив на плечи кофточку, вышла во двор. Солнце давно скрылось за пунцовыми тучами. Было по-осеннему пасмурно и промозгло. Начинало моросить. Она не обернулась, услышав сзади шаги. Даша спиной почувствовала, что это Андрей.

– Дашка, -прижал он ее к себе за плечи, -Поймешь ли ты меня…

– Андрюша, ты мне можешь ответить, почему все это с нами случилось?

Даша повернулась и посмотрела мужу в глаза.

– Помнишь, ту историю с беглым военнопленным…Я был командирован на предмет выявления его в лагере Зырянова.

– Так ты не просто так появился в комендатуре? -тревожно спросила его жена. -А со мной как же? Теперь я понимаю, что не входила в твои планы, -закивала головой Дарья.

– Даша, все не так…

Он взял ее за руки и заглянул в глаза. Мелкие дождевые частицы собирались хрустальными каплями и дрожали на всем ее лице, ресницах.

– Я по-настоящему полюбил тебя, хотя да, это изначально не входило в мои планы. Я тогда пытался бороться со своими чувствами, но это действительно оказалось сильнее меня, а когда ты сказала, что еще ждешь ребенка…Я подумал, вот оно, ради чего хочется жить, что я по-настоящему хочу семью…но, как видишь, я не завишу от самого себя и все вышло совсем не так, как мы с тобой хотели.

– Как же так, Андрей…Все оказалось напрасно?

Андрей увидел, как ее глаза от обиды наполняются слезами.

– Дашка, девочка моя, -прижал он ее голову к своей щеке. -Я не мог поступить иначе…Всему оказалось виной мое происхождение, вернее то, что мой отец немец…По сути, я не справился с заданием, не выполнил приказ, это два. Еще на меня тогда хотели повесить убийство Зырянова, но кто будет разбираться в том, что это не так? Два веских доказательства не в мою пользу подкрепляются третьим. Враг народа и прочее, отсюда вытекающее. Расстреливали и не за такое…В общем, мне ясно дали понять или я теряюсь для всех и самостоятельно реабилитируюсь в глазах государства или…

– Это как штрафбат.

– Ну, что-то вроде того, -ухмыльнулся Андрей, удивляясь ее познаниями.

Он снова прислонился губами к ее голове.

– Даша, ты теперь понимаешь, что я не мог вами рисковать самыми дорогими и близкими мне людьми.

– Андрюша, прости меня…