Переводчица. Книга 1

– Мы жили в большом особняке, где-то в пригороде. Отец часто уезжал по делам за границу и приезжал с подарками и ценностями. Вообще, он очень любил дарить маме дорогие украшения и ювелирные изделия…

Андрей глубоко затянулся дымом от папиросы и продолжил:

– Мое детство закончилось в пять лет, когда к нам в дом пришли подонки. Под видом экспроприации, они полностью разграбили все наше имущество, а потом изнасиловали и убили мою мать. Ее просто пристрелили…просто пристрелили как… потому что она была другого сословия…

Даша со страхом наблюдала, как от жутких воспоминаний у него темнеет цвет глаз.

– На моих глазах, зверски пытали, а затем проломили голову моему отцу. Ты это хотела от меня услышать? -как-то странно посмотрел на нее Андрей.

Дашу вдруг затошнило, то ли от резкого табачного дыма, то ли от его последних слов. Она схватилась за живот и, закрыв рот рукой, выбежала из комнаты.

Он внезапно опомнился, затушил окурок в жестяную пепельницу и отправился вслед за Дашей.

– Прости, родная, я не хотел. Больше не буду при тебе курить.

– Это ты меня прости. Не надо было лезть к тебе со своим любопытством.

– Зато теперь ты знаешь.

Он грустно улыбнулся и убрал с ее щеки каплю воды.

–Пойдем, прогуляемся, пока еще теплые деньки. Тебе свежий воздух нужен и фрукты. Давай на рынок съездим, выберешь себе, что хочется…

Неумолкающая печатная машинка разбавляла тишину пустующего коридора военной комендатуры. Дарья, задумавшись, посмотрела в окно. Ветер вяло гнал по улице желтые листья деревьев, легкая изморось покрывала и без того не просыхающую землю. Вот уже несколько дней стояло ненастье, вызывая скуку и грусть. "Андрей уехал по делам. Уже несколько дней нет. Позвонил бы хоть”, -печально размышляла Даша. "Скоро свадьба, а я еще платье не купила. С животом теперь трудно подобрать. Надо было давно заказать у портнихи. Интересно, видно у меня живот будет? "Она погладила слегка уплотненный живот и задумчиво произнесла вслух:

– Ну, ничего, справимся. Папка что-нибудь придумает.

В приемную вошел Виктор Григорьевич. С интересом бросив взгляд на живот Дарьи, спросил:

– Платье-то на свадьбу уже выбрала?

– Нет еще, -смутилась она.

– Чего Андрей-то думает? В магазине хорошее платье не купите, а шить долго, да и портнихи в городе приличной нет. Светка моя знает в этом толк.

Он прошел вперед в свой кабинет, но подумав, бросил:

– Я скажу шоферу, чтобы в обед тебя к Светке свозил. У нее платьев и костюмов целая батарея. Вы с ней одной комплекции. Кстати, есть одно, тоже свадебное…

Он отвел взгляд в сторону.

– Как раз для тебя.

– Спасибо Виктор Григорьевич, -с восторгом сказала Даша. -Если честно, я не ожидала. Я думала, вы …

– Не за что, -прервал ее начальник и закрыл за собой дверь в кабинет.

Водитель служебной машины подвез девушку к воротам знакомого особняка. Возле его огромных дубовых дверей одиноко стояла Светлана и, укутавшись в широкую пуховую шаль, равнодушно курила папиросу. Холодно поприветствовав Дашу, она затушила измазанный помадой окурок в высокую клумбу с увядшими цветами и повела ее в дом.

Дарья никогда не видела такой красоты жилища. Гостиная представляла собой подобие амфитеатра с белыми колоннами, пилястрами и капителями. Гобеленовые, обрамленные кремовыми кистями шторы тяжестью свисали с углов потолка. Повсюду были развешаны картины, старинные часы. На полу стояли высокие статуэтки и вазы. Особый шарм залу придавала итальянская резная мебель, диваны и кресла, обтянутые той же материей, что и шторы. Середину комнаты занимал круглый, покрытый накрахмаленной скатертью, стол, а над ним переливаясь всеми цветами радуги, нависала огромная хрустальная люстра. Во всем чувствовался хороший вкус хозяев особняка.

– Присаживайся, -указала Светлана Даше на кресло возле камина, -Согрейся хоть. Выпить хочешь? Ах, да. Тебе же нельзя. А я выпью немного, с твоего позволения.

Света налила себе в широкий хрустальный стакан темно-янтарной жидкости.

– Виктор Григорьевич сказал, что у вас для меня есть свадебное платье, -начала Дарья, форсируя события.

– Да, погоди ты, -фыркнула на нее женщина. -Куда торопишься? Кто тебя ждет? Машина за тобой только через час вернется…если еще приедет.

Светлана встала и подкинула дрова в тлеющие угли. Маленькие языки пламени восторженно обняли поленья и с благодарностью разрастаясь, затрещали.

– Какие интересные часы, -произнесла девушка, уставившись на предмет на мраморной полке камина.

– Да, -облизнула накрашенные губы женщина, -Это Витя где-то достал. Давно еще. Интересные, правда? Мифический змей глотает часы, время, так сказать. Поистине бесценный экземпляр. Серебро высочайшей пробы…Ну, что, пойдем мерить.

Светлана в сопровождении Даши, неспешной походкой прошла через спальню в гардеробную комнату. На светлом мраморном полу стояли три плетеные корзины с живыми цветами-белыми, нежно-розовыми и красными розами. Они источали поистине божественный, чуткий аромат нежности рассвета, пробуждения. Девушка подняла глаза и…