Переводчица. Книга 1

– Не мещанка, а дворянка, -гордо поправила его жена. -Не слушай его, Андрей. Я привыкла к такой жизни и ничего не собираюсь менять. Витя находится в постоянной борьбе с моими принципами, даже не подозревая, что ему тоже нравится жить в роскоши.

– Надо же! Не принципы, а предрассудки! -воскликнул Виктор. -Какой ты у меня не сознательный элемент, Светлана Николаевна.

– Я женщина! Красивая и ухоженная, а не элемент. Что за манеры? -дернула плечиком она.

Андрей грустно улыбнулся, став невольным свидетелем словесной перебранки между супругами. Пока Виктор со Светланой накрывали на стол, он подошел к камину и подбросил в топку пару поленцев. Огонь, потрескивая, разрастался, вырывая из себя языки пламени. Майор облокотился рукой о край мраморной полки и задумчиво уставился на костер.

Неожиданно его внимание привлек до боли знакомый предмет. На камине стояли часы в виде серебряного шара, который пытается проглотить мифический змей. Сердце учащенно забилось от смутного предчувствия. Такие часы стояли в кабинете его отца. Тот заказывал их у одного известного ювелира…

– Вить! А почему я раньше у вас их не видел? -спросил Андрей, рассматривая на обороте выгравированные именные вензеля латинскими буквами” R&W”.

– Кого? А, часы-то? Да, Светлана в ремонт их отдавала. Перестали тикать. Детали какой-то не было, еле нашли. Старинные ведь. Дорогие. Это я по случаю их достал.

– По какому случаю? -с интересом разглядывал майор сей предмет.

– Иди лучше ужинать! -громко позвал его друг.

Андрей поставил на место ценный экземпляр и двинулся к хозяйскому столу.

– Водки? -застыв в ожидании ответа, спросил его Виктор.

– Да, пожалуй. Мы же не кисейные барышни, -ухмыльнулся он, украдкой бросая взгляд на его жену.

– Вот и правильно, -подбодрил его друг.

Светлана развернулась лицом к Андрею и строгим видом заговорила с ним по-французски:

– Сколько бы ты не старался скрыть свое происхождение, но меня тебе вряд ли удастся обвести вокруг пальца.

– Что же вы, знаете обо мне, мадам? -на том же языке ответил ей майор.

Он смотрел на нее, улыбаясь глазами.

– Пока ничего особенного, кроме твоей осанки и изысканных манер. Это врожденное. У тебя характерный буржуазный акцент, парижский говор. Такому у нас специально не учат. Кто-то из твоих близких разговаривал с тобой на этом диалекте. А учитывая, что ты попал в детский дом в шесть лет, то это может означать, что до этого возраста с тобой хорошо занимались …

Андрей опустил глаза и усмехнулся.

– Вам бы, мадам, в сыскное агентство. Цены бы не было…

– Я все понимаю, Андрей, -сочувственно продолжила она, -Я оставлю это втайне…

– Ну, что такое? -возмутился Виктор. -Опять ты со своими буржуйскими манерами! Дай человеку поесть. Сколько баб возле него крутится, а толком никто накормить не может. Вон худющий какой!

– Ну, не худющий, -парировала Светлана, бросив оценивающий взгляд на Андрея, -А стройный и подтянутый. Такие больше женщинам нравятся.

– А все думаю, что вокруг него девки вьются…

Андрей их уже не слушал. С тяжелым чувством он провел остаток вечера. С тоской думая о Даше, майор неохотно поддерживал беседу за столом, да и самому Виктору хотелось расслабиться и отдохнуть после всех передряг и историй. Он настолько напился, что уснул своей небритой щекой прямо на тарелке с недоеденным салатом.

– Свет! Можно я ванну приму? Устал очень, -вздохнул Андрей.

– Да, Андрюш. Сейчас полотенце принесу. Помоги только мне Витю в спальню отвести.

Ванна. Какое блаженство. Горячий пар поднимается до потолка, заполняя пространство запахом душистого мыла и трав. Андрей устало закрыл глаза. Приятная истома начала обволакивать его организм, успокаивая и расслабляя тело. Послышался легкий скрип двери. Он повернул голову и увидел Светлану. Андрей в немом ожидании смотрел на нее. Она скинула со своих плеч роскошный прозрачный пеньюар, и опасливо пробуя пальчиком ноги воду, залезла к мужчине в чашу. Не отрывая взгляда от тяжелых грудных полушарий Светланы, он принял ее на себя. Ни говоря друг другу, ни слова, они слились в одно целое и только волны, свидетели этого таинства, ласкали их сплетенные тела…

– Ты никак не успокоишься. Зачем тебе это надо было? -спросил Андрей, хаотично вытираясь полотенцем.

Светлана подошла к нему и, запустив свои тонкие пальцы во влажный волосяной покров на груди мужчины, положила голову ему на плечо.

– Ах, Андрюша, -тихо выдохнула она, прикрывая свои длинные ресницы и втягивая точеным носиком запах кожи любимого.

– Свет, я женюсь, -холодно произнес он, отстраняясь от женщины.

– Я тоже замужем, но это же не помешает нам встречаться? Хоть иногда.

Она заглянула ему в глаза. Андрей, молча, обернул свои бедра банным полотенцем и вышел из ванной комнаты. Света подобрала с пола ночное платье, вышитое белым кружевом и нагишом побрела, волоча его по полу, в сумрак гостиной.

– Иди, садись рядом, -услышала она умиротворенный голос Андрея, -Расскажи хоть, как жила все это время.

– Без тебя? Никак…

Светлана подошла к резному дубовому буфету и достала из него початую бутылку красного вина с бокалами.

– Меня нет, Андрей. Долгих семь лет.