Переводчица. Книга 1

Она кивнула в противоположную сторону банкетного зала. Андрей бросил взгляд на столик с веселой, подвыпившей компанией и обомлел. Среди офицеров разного ранга сидела, сияя от счастья…жена его друга Виктора. Она громко смеялась, вскидывая голову, когда рядом сидящий офицер пытался шептать ей что-то на ухо. Вдруг их взгляды встретились, и Светлана незаметно для окружающих послала воздушный поцелуй Андрею. Он отвернулся. Вновь появился мужчина в штатском, уводя Нину Сергеевну на очередной танец.

– Ты тоже заметил? -тихо спросила его Даша.

– Что?

Сердце Андрея сильно заколотилось.

– Света, здесь…

– Это их жизнь, я не хочу вмешиваться, -нахмурился он.

– Ну, как же? Она ведь жена.

Даша заглянула Андрею в глаза.

– Зачем люди живут вместе, где есть ложь и предательство?

– Даша! Ты еще маленькая и не понимаешь многого в этой жизни…

– Я уже не маленькая, -надула губы Дарья. -Я уже женщина.

Андрей усмехнулся.

– У меня никогда бы и в мыслях не возникло желание с кем-то изменить тебе, -продолжила она.

– Даш, послушай.

Он положил на ее руку свою ладонь.

– Ты не представляешь, как изменчива судьба. Мы строим планы, рожаем детей, а потом…вдруг все рушится. И ты не в силах что-либо изменить, остановить…

– Андрюша, ты меня пугаешь…

Андрей вздохнул, прижимаясь губами к ее голове.

– Чего ты не ешь-то, -сменил он внезапно тему, -Давай наворачивай. Корми ребенка.

– Андрей, налей мне шампанского, -попросила она.

– Ого! Я же сказал, корми, а не спаивай!

– Ну, всего один бокал, -канючила Даша. -За день рождения.

Андрей налил себе и Даше и сказал:

– Поздравляю, любимая! Хочу пожелать тебе хорошего мужа, – коснулся он ладонью своей груди, -Здорового ребенка, -опустил глаза на ее живот, -И долгих счастливых лет жизни…нам с тобой, родная.

– Спасибо, любимый, -нежно улыбнулась она в ответ.

– Ладно, ты ешь, я пойду пока покурю.

– Андрей, только не долго, пожалуйста.

– Хорошо. Я скоро, -поцеловал ее в кончик носа Андрей.

Он прошел в холл гостиницы, где в одиночестве стояла Светлана и, скрестив под грудью руки, курила, разглядывая через огромное окно прохожих.

– Ты же вроде хотела бросить? -нарушил молчание Андрей.

– Как видишь, не получается, -ответила она, стоя к нему спиной. -Я ждала тебя.

– Зачем?

– Как бы я хотела все изменить…

– Я не возвращаюсь в прошлое.

– Ты хоть чуточку меня любил? -развернулась она и выпустила из ярко накрашенного рта дым поверх головы Андрея.

Он, молча, отошел от нее и закурил папиросу, наблюдая через стекло за светом фар, проезжающих мимо автомобилей.

– Может быть, -дернул плечом Андрей.

– А ее? Ее ты любишь? -нервно теребя догорающую папиросу, спросила Светлана и, не дожидаясь ответа, произнесла, -Вижу, что любишь. Она очень красивая…необычная. Таких не бросают…Не обижай ее.

Она затушила окурок, окрашенный красной помадой, и ринулась в зал ресторана. Андрей сам того не ожидая, перехватил ее руку и дернул на себя, невольно прижимая женщину к себе.

– Осторожно, -усмехнулась Светлана, -Платье прожжёшь. Импортное. И еще. Если скажешь про сегодняшний вечер Виктору, я все расскажу о нас с тобой твоей будущей супруге.

Он ослабил хватку и процедил сквозь зубы, глядя прямо ей в глаза:

– Только попробуй.

Светлана нагло ухмыльнулась, поправила на себе пестрое шифоновое платье и божественной походкой поплыла в ресторан.

Регистрацию брака назначили на октябрь.

– Андрей! У меня уже живот видно будет.

– Ну, ничего, купим тебе сарафан, кокошник. Будешь на своей свадьбе русской красавицей, -засмеялся Андрей. -А хочешь, просто распишемся и поедем в Москву на Красную Площадь. Я тебе Воробьевы горы покажу и еще очень много интересных мест.

– Как скажешь, но я хочу, чтобы у нас была настоящая свадьба, с гостями, свидетелями.

– Ладно. Будет тебе свадьба с гостями и свидетелями, -поцеловал он ее в губы.

– Твои родственники приедут? Ты мне так про них ничего и не рассказал тогда.

– Я из детдома, -как-то жестко отреагировал Андрей.

– И ты никогда не знал своих родителей?

Даша заглянула ему в лицо.

– Почему, знал. Я их до сих пор хорошо помню, хоть и нет у меня их фотографий…Особенно маму.

– Андрюш, ты можешь рассказать, что с ними случилось?

Он нервно закурил папиросу и задумался. Стоит ли Даше знать его прошлое? Никогда и никому он не рассказывал об этом. Он был маленьким ребенком, когда ворвалась в их дом трагедия. Андрей помнил лишь некоторые обрывки и моменты жизни с его родителями. В их доме часто были приемы, балы и мама красиво пела под аккомпанемент белого рояля. Родители по выходным и праздникам приглашали в дом деревенскую ребятню и раздавали им сладости, подарки, вещи.

С маленьким Андреем занимались приглашенные иностранные гувернеры по музицированию, танцам, математике, естествознанию и другим полезным дисциплинам. В доме было принято говорить строго на французском и родном отцу немецком языке, но, играя с детьми наемных работников их усадьбы, он с легкостью постигал и азбуку родной русской речи. Это ему очень сильно пригодилось впоследствии. Знал бы он тогда…