Переводчица. Книга 1

– А, Рудина? Заходи, заходи, -откликнулся пожилой мужчина. -Ты, Рудина в институте на хорошем счету, учишься…-взглянул он на нее. -На красный диплом тянешь, похвально. Каникулы скоро. Наши непосредственные шефы, дали нам несколько путевок в санаторий в Подмосковье,” Заря коммунизма” называется. Летом там пионерский лагерь, а зимой лыжная турбаза. Ну, ты знаешь. Иногда иностранцы приезжают, там отдыхают. Номера хорошие. Все удобства. Отдохнешь, сил, так сказать, наберешься. На лыжах покатаешься…с иностранцами.

– Когда? -просто спросила Даша.

– Да, вот уже сегодня надо было. Новый год уже на носу, а иностранцы народ привередливый, сама знаешь, чуть что, так сразу жалобы пишут на советских людей.

– Я без дочки не поеду, -отрезала девушка.

– Без вопросов, -обрадовался профорг, -Там есть профессиональная обслуга, посидят, если что.…Лично распоряжусь.

– Хорошо.

– Вот и замечательно, собирай теплые вещи, -танцевал он вокруг Даши, -И на пять дней.

– Пять дней? Почему так долго? -расстроилась девушка.

Он пожал плечами, разводя руки в стороны.

– А кто их знает? С деловым визитом приехали, говорят, смонтировали какое-то оборудование, ждут его эксплуатацию. Вот и отдыхают пока, развлекатся…

– Как туда добираться?

– Автобус тебя заберет сегодня в половине шестого, а завтра Новый год там уже встретите.

– Виктор Петрович! Новый год принято, вообще-то дома встречать, с родными, -подбоченилась Даша.

– Да, знаю я, но, что поделать, работа у нас такая.

Он растянул свое пухлое лицо в улыбке, отчего оно стало еще шире. Девушка вздохнула и вышла из кабинета.

Узконосый автобус забрал их вечером у дома Дарьи и направился по загородному шоссе. Она прижала к себе дочку и варежкой подтерла ей нос:

– Ну-ка не сопливеть! Будем на санках кататься.

– Мама, а куда мы едем?

– В санаторий. Летом там ребятишки отдыхают, а зимой взрослые.

– А Новый год мы, где будем встречать?

Даша поджала губы.

– Видимо там и будем…

Она поскоблила со стекла иней и, вглядываясь в темноту леса, крикнула водителю:

– Долго нам еще ехать, а то мы замерзли уже.

– Не-е-ет, -откликнулся шофер, -Сейчас уже за поворотом.

И вправду, машина свернула и уперлась в забор из наваренных стальных прутьев. Наверху полукругом была примострячена приветственная надпись” Добро пожаловать ".Ещё ниже– "Пионерский лагерь. Заря Коммунизма”. Водитель помог выгрузить и донести до административного корпуса вещи Даши.

– Принимай пополнение! -крикнул он в пустоту коридора.

– Чё орешь-то! -последовал ему в ответ женский грудной голос.

Вышла полная женщина лет сорока и, оглядев Дашу с ребенком, произнесла:

– Пойдем, комнату покажу.

Даша в одну руку взяла дорожную сумку, другой потянула за собой дочь.

– Меня Елена Федоровна зовут.

– Даша, -вздохнула в ответ девушка.

Женщина открыла дверь номера с одной кроватью-полуторкой.

– Надеюсь, вы поместитесь, -опустила глаза на девочку Елена Федоровна, -Сегодня располагайтесь, осваивайтесь, завтра я вас познакомлю с нашими партнерами. Хотите поужинать?

– Нет, спасибо, -махнула головой Даша, -Только попить если.

– Здесь в холодильнике есть бутилированная вода. Белье заправлено. Ну, вроде все. Если что, то моя комната под номером четыре. Отдыхайте.

Она отдала девушке ключ от комнаты и вышла в коридор. Даша освободила ребенка от верхней одежды, сняла свою короткую дубленку с капюшоном и, повесив ее на плечики, принялась разбирать сумку с вещами.

– Держи свои краски.

Даша протянула дочери альбом для рисования и акварель.

– Мама, я себе нарисую деда Мороза и попрошу, чтобы он мне на Новый год прислал папу.

Даша грустно улыбнулась.

– А тебе дядю Марка. Ты очень по нему скучаешь?

Ее мама снова улыбнулась и провела ладонью по косичкам девочки.

– Ты у меня совсем взрослая стала. На папу похожа.

– Мама, а Новый год настанет, и я еще взрослее стану? -лепетала она, старательно разукрашивая на листке бороду дедушки Мороза.

– Ты взрослее, а я старше…

Утро следующего дня оказалось пасмурным. Приятно потянувшись, Даша встала с постели и тихо, чтобы не разбудить Ларочку, надела на себя брюки и тонкий по пояс вязаный свитер. Закрывшись в узкой душевой комнате, она умылась, уложила волосы и слегка подкрасила реснички. Убедившись в выразительности своего взгляда, еще припудрила веснушки на носике. Оглянувшись на мирно спящую дочь, Даша выскользнула в коридор.

– Елена Федоровна! -позвала она в коридоре администратора. -Где у вас столовая?

– В дальнем конце коридора, -ответила та, махнув рукой.

Девушка двинулась дальше и вошла в просторный зал. Посреди его стояла зеленая пахучая елка. Работники санатория неспешно украшали ее и зал стеклянными шарами, гирляндами и цветными флажками. Вокруг новогодней царицы официанты сервировали столы для гостей. Она подошла к одному из них и попросила, что-нибудь на завтрак для ребенка.

Молодой человек вынес большую тарелку бутербродов с сырокопченой колбасой.

– Вот, что есть. Чай в том чайнике, -виновато ткнул он пальцем на стол раздачи, -Сегодня сами понимаете приготовления. Сами на перекусах. Только будет обед полноценный.