Переводчица. Книга 2

– Нас с детства приучают к этому, – ответила с сильным акцентом Мадина.

Она отпила кофе с чашки.

– Я смотрю, ты делаешь успехи. Еще год назад ты не знала ни одного слова.

– Я стараюсь, – широко улыбнулась Мадина.

Даша впервые увидела, как она улыбается.

– Почему Фарид не научил тебя немецкому?

– Ему не нужно было, ведь мы и так с ним общались на родном, – снова улыбнулась Мадина.

– Странно.

– Что? – переспросила она.

– Никогда не видела тебя в хорошем настроении.

– Я хочу, чтобы мы стали подругами.

– Мы и так с тобой довольно близки благодаря Фариду.

– У нас с тобой один мужчина, но он только тебя хочет. Я для него только, чтобы помыть ему ноги…

– Мадина, я в этом не виновата, поверь.

– Я знаю. Просто мне иногда так больно, когда я вижу, как он смотрит на тебя…Я бы все отдала, чтобы быть на твоем месте.

Даша задумалась.

– Ты можешь выполнить одну мою просьбу?

– Да, конечно, ты же знаешь, – с готовностью кивнула Мадина.

– Я хотела бы съездить в одно место. Это, правда, далековато отсюда. Ты бы могла сопроводить меня с малышом?

– А Фарид?

– Фарид об этом не должен знать, понятно?

– Хорошо, – снова кивнула Мадина.

– Если ты хочешь получить его, то ни в коем случае не должна говорить об этом.

– Когда нужно ехать?

– У меня через пару дней выходной, тогда и поедем.

Уладив свои дела, Даша собрала сумки с вещами и закинула их в багажник. Сев за руль своего BMW, она подождала, когда Мадина устроится на заднем сидении с ребенком.

– Ну, с богом, – выдохнула она по-русски.

Двигаясь и ориентируясь по карте, Даша добралась до Бонна. Вспоминая дорогу до дома Марка, она вела автомобиль по трассе, с трепетом предвкушая встречу с любимым человеком. Свернув с развилки поблизости от его дома, она чуть не столкнулась с другим автомобилем. В потрясении Даша вышла из своей машины и направилась к водителю этого автомобиля. Тут же из нее выскочили два здоровяка и втолкнули ее внутрь салона. Не дав ей опомниться, ее связали, надев на голову черный мешок. Все повторялось. Она поняла, по чьей вине это произошло. Ее больше всего сейчас волновало, что будет с ее ребенком…

Лежа в полной темноте на своей постели, она проплакала всю ночь, в запертой комнате, сожалея о своей неудавшейся судьбе. Снова одиночество и безысходность. Фарид приехал ближе к обеду следующего дня. Открыв дверь ключом, он сел возле нее на кровати. От него повеяло терпким дорогим парфюмом и алкоголем. Даша отвернулась от него. Ей уже было все равно.

– Даша, ты не сдержала свое обещание.

Она молчала.

– Я вынужден принять меры.

Даша зажмурила глаза. Вот оно! То, чего она боялась больше всего.

– Я забираю у тебя Рихарда.

Слезы сами катились у нее из глаз, оставляя мокрые ниточки полос на щеке. Она знала – умолять, кричать бесполезно, будет еще хуже. Даша развернулась на спину.

– Я клянусь, это больше не повторится.

Он покрутил головой.

– Он всегда будет теперь при мне… или с Мадиной. Больше я у тебя на поводу идти не собираюсь. Все, с меня хватит.

Фарид поднялся, застегнул пиджак на все пуговицы и вышел, оставив в спальне, открытой дверь. Даша не хотела подниматься. Ей было на все наплевать. Жить уже не хотелось. Зачем? Все и так уже кончено, ни семьи, ни детей…

В течение последующего года Даша открыла еще несколько небольших образовательных центров в Германии, не только по обучению иностранных языков, но и подготовке профессиональных кадров для различных учреждений, организаций, частных лиц. О ее центре уже говорили за рубежом, желая инвестировать в ее филиалы.

Фарид был постоянно в разъездах с Мадиной и малышом, так, что он даже не узнал, что Даша сделала втайне от него аборт. Она понимала, что это неправильно и ребенок ни в чем не виноват, но ей не хотелось смешивать с этим человеком свою кровь.

Когда выдавались дни общения с Рихардом, она с удовольствием отдавалась ему всецело, гуляя с ним по паркам, площадям, детским развлекательным центрам, катаясь на каруселях и маленьких лошадях.

Больше она не пыталась искать встречи с Марком, понимая, что рискует тем, что у нее еще осталось. Да и зачем ворошить прошлое, такое далекое, уже давно забытое. Возможно, у него уже семья и она лишняя в его жизни. Зачем травмировать и так уже всю истерзанную душу. Ей, наоборот, хотелось уйти от всего того, что напоминало ей о самых родных и близких, хотелось забыться в одиночестве… Поскорей бы уже.

– Фарид, я хочу открыть представительство в Великобритании, – сказала она однажды за ужином в гостиной. – Ты мне поможешь?

– Мадина, иди с ребенком наверх, – пристально глядя в глаза Даши, приказал он.

Та подхватила мальчика и под его неотступное сопротивление, потащила за руку в детскую. Когда все утихло, он спросил:

– Что ты опять задумала?

– Почему ты так решил?

– Даша, я настолько хорошо тебя знаю, что просто так ты ничего не попросишь.

– Как и ты, – подняла она бровь.

– Я уже настолько привык к твоим выкрутасам, что во всем вижу подвох.

– Фарид, я устала, – грустно вздохнула она. – Мы оба устали друг от друга. Дай мне передышку. Может, я взгляну на наши отношения по-другому…

– Или найдешь себе любовника, – тихо продолжил муж.