Переводчица. Книга 2

Сама Ника прошла вперед, включая поочередно во всех комнатах свет. ” Расточительно, – " подумала про себя Даша. – "Здесь так точно это не принято.”

– Даш, посмотри в буфете… Там должна быть выпивка, – крикнула она уже из ванной комнаты.

Просмотрев все полки, Дарья не нашла ничего из спиртного.

– Ника, только в холодильнике водка! – крикнула она той в ответ.

– Давай, вытаскивай. Посмотри еще что-нибудь на закуску.

Вскоре из дверей ванной показалась Ника в чалме из полотенца на голове и махровом халате. Дарья выставила на стол бутылку водки, стопки, нарезала и разложила в тарелке кусочки отварной курицы.

– Ты не против, что мы в ресторан не поехали?

Даша пожала плечами, садясь на стул и закидывая ногу на ногу.

– Устала я от казенной еды и этикета, – продолжила Ника, наполняя стопки. – Ну, что, рассказывай, подруга, как ты до такой жизни докатилась? Ты не против такой фамильярности?

– Нет, конечно, – усмехнулась Даша. – Я очень рада, что встретилась с тобой. Я уже три года живу в Европе, но ни друзьями, ни подругами не смогла обзавестись.

– Да, здесь с этим понятием очень сложно. Они другие…

– Ты мне это рассказываешь? – усмехнулась Даша. – Ну, давай, за встречу, что ли?

– Я как увидела тебя, глазам не поверила. Закусывай, закусывай, – пододвинула она тарелку с мясным ближе к Даше.

Та, слегка коснувшись стопки собеседницы, выпила и, ткнув вилкой в кусок курицы, отправила ее в рот.

– Ника, сколько вы уже здесь?

– Около двух месяцев… но, как у нас говорят, пора и честь знать. После новогодних праздников мы в Москву. У моего Гладышева отчет о проделанной работе в Министерстве.

–Он твой муж?

–…Муж, объелся груш, – вздохнула Ника.

– Чего вздыхаешь? Плохо живется?

– Нет, наоборот, но сама видишь, большая разница в возрасте…Чаще стал болеть. С этим…

Она опустила глаза вниз.

– Тоже уже давно не все в порядке.

– Боюсь даже спросить… – улыбнулась Даша.

– Про любовника? А как же? Боюсь, только мой бы не узнал, а то точно закончу жизнь под забором. Ты, надеюсь, меня не выдашь?

Даша как-то странно посмотрела на Нику, реально представив ее под забором грязную и в рванье.

– Господи, нет, конечно.

– Ты сама-то, где живешь? – поинтересовалась Ника.

– Пока в отеле. Постоянное жилье покупать не имеет смысла. Я здесь только наездами. Решила в центре за работой, праздники провести, все равно я никому не нужна. Ребенка мне Фарид не привезет. Он где-то в круизе.

– У тебя с ним общий ребенок?

– Нет, это мой ребенок… от другого мужчины, но он все время при нем.

– Не понимаю, как он на тебе женился, – растерянно произнесла Ника. – Насколько я знаю, он мусульманин…

– Мне от этого не радостно.

–Вижу, девочка моя, – вздохнула она. – Что красивым тем более счастья не видать.

– А я вообще о нем даже и не мечтаю, – тоже вздохнула Даша.

Женщины проговорили до полуночи, даже не выпив и половины с пол-литра.

– Ладно, я спать, – устало проговорила Ника. – Я тебе постелю на диване.

Они устроились каждая на своем ложе, и вяло отвечая, на бессмысленные вопросы друг друга, в конце концов, отключились…

Ловя остатки уходящего сна, Даша услышала мужской голос, идущий из кухни. Последовало журчание воды из крана. Она скинула с головы одеяло, щурясь от яркого света. Мужчина продолжал что-то недовольно бубнить. Раздался звук падающего столового прибора.

– Серж, ты можешь мне дать немного свободы? Я устала тебя везде сопровождать. Езжай один. Я не хочу общаться с этими бюргерами.

Снова невнятный ответ.

– Я хочу провести праздники в свое удовольствие, а не в пивной бара.

Даша поднялась и на цыпочках направилась в ванную.

– Даш, иди кофе пить! – услышала она позади себя звонкий голос Ники.

Дарья оглянулась и, кивнув, скрылась за дверью.

Быстро собравшись, она выскочила на улицу и поймала по дороге такси.

– Покатайте меня по городу, – тихо попросила она водителя и, съежившись на заднем сидении, с грустью разглядывала из окна, празднично украшенные дома, магазины, скверы и счастливые лица людей, готовящихся к рождественским праздникам…

– Наконец-то я тебя нашла.

Даша оторвала взгляд от бумаг на столе, грустно улыбнувшись в ответ Нике. Вот уже второй день она проводила в своем кабинете за работой, когда люди праздновали наступление Рождества.

– Сегодня Рождество, если ты забыла. Хватит, наработаешься еще. Одевайся, поехали. Меня пригласили на вечер.

– Так тебя пригласили, – ответила Даша.

– Так, давай, без лишних разговоров, – громко продолжила Ника. – Собирайся уже, опаздываем на представление. Билеты куплены заранее и на тебя.

– Куда? – удивленно подняла брови Даша.

– Хм, на бал-маскарад в театр. Мой приехал, по случаю, – почему-то вполголоса произнесла Ника.

– Это твой… – недоговорила Даша.

– Да, это мой любимый мужчина, – с придыханием произнесла Ника, прикладывая руку на грудь.

– Ника, а я-то зачем? – посмотрела на нее потухшим взглядом Даша.

– Я хочу, чтобы ты тоже повеселилась, развеялась. Сделай это для меня. Даш. М?