Переводчица. Книга 2

– Ты не о том говоришь…

– Все о том, Даша. Ты думаешь, я не вижу, что ты бежишь от себя…

– Не забывай, у тебя мой сын, – поникшим голосом вымолвила она.

– Вот именно, – повысил голос Фарид. – У меня твой сын и если что, ты его потеряешь навсегда.

Дарья опустила глаза, теребя салфетку.

– Я всегда это помню, поэтому прошу, чтобы ты мне доверял.

– Хм, Даша, это уже в прошлом. Я никому не доверяю, а женщинам тем более.

Она вздохнула.

– Ну, так, что?

– Я подумаю, – вытер он губы салфеткой, и небрежно швырнув ее на стол, протянул жене руку. – Пойдем уже в спальню. Мне нужно расслабиться.

13

Открытие представительства было назначено за несколько дней до Рождества. Сославшись на свои дела, Фарид так и не прилетел поздравить и поддержать свою супругу. Даша в душе даже радовалась этому, находя в этом некое умиротворение, чем дальше от нее муж, тем лучше. Так думала она. На церемонию явились немногочисленные инвесторы, собрались сотрудники центра. В конференц-зале с речью на двух языках выступили руководители центра со словами благодарности к инвесторам и самой владелице.

Наблюдая за всем этим со стороны, Даша с трудом верила самой себе, что девочка из Советского Союза с абсолютно другим менталитетом, смогла сделать все это, построить собственный бизнес, пользующийся неплохим спросом в Европе. После выступления все гости направились в фуршетный зал. К Даше по очереди подходили высокопоставленные чиновники и известные в своих кругах люди, говорили приветственные слова, комплименты, поздравляли и желали удачи в начинаниях. От усталости уже подкашивались и ныли ноги. Даша зашла в один из пустующих классов и, пройдя мимо парт, подошла к окну. Плавно падали снежинки, искрясь на свету от городских фонарей. Она сбросила туфли на каблуках. ” Надо было надеть другие”, – поморщилась Даша.

– Вот вы где? – вдруг услышала она мужской голос.

Дарья резко развернулась и увидела, как руководитель центра подводит к ней невысокого мужичка с залысиной на макушке. Костюм из дорогой ткани смотрелся на его полной фигуре несколько мешковато, словно для него не нашлось в магазине нужного размера.

– Знакомьтесь, – продолжал директор. – Наш инвестор. Господин Гладышев. Он из Советского Союза. А это та самая Дора Челеш, – представил он уже ее.

Даша, чуть склонив голову в приветствии, подала мужчине правую руку для поцелуя. Не сводя взгляда с ее лица поверх своих дорогих очков, он коснулся губами тыльной стороны ее ладони.

–Рад знакомству. Особенно с такой очаровательной женщиной… Невероятно, – продолжил он, вглядываясь в ее глаза. – Я такого никогда не видел… Посмотри, дорогая, – на мгновение отвлекся он на звук приближающихся каблучков.

В дверях класса показалась стройная женская фигура в длинном сверкающем платье. На Дашу с любопытством смотрело знакомое красивое лицо.

– Вот так встреча! – воскликнула женщина по-русски.

– Вы знакомы? – с интересом воззрился ее спутник на Дашу.

– Да, помнишь, мне нужны были для тебя сильнодействующие лекарства от Марка Вернера? Мы встречались в ресторане. Это его переводчица, – не сводила она взгляда с лица Даши. – Помнишь, я тебе о ней рассказывала.

– Подумать только.…Поистине, земля круглая.

– Вероника, – протянула она Даше руку. – Можно просто Ника.

– Даша, – в волнении пожала ей в ответ, переводя взгляд на ее спутника.

Ника шепнула ему что-то на ухо и он, чуть поклонившись Даше, удалился из класса. Женщины, проводив его взглядом, продолжили разговор.

– Почему Челеш? Это то, что я думаю? – с ухмылкой спросила Ника.

– Ты знаешь Фарида? – повела бровью Даша.

– Как же не знать, – как-то странно усмехнулась Ника. – Очень даже… У него своеобразный подход к женскому телу. Все носит свою кукурузу в штанах?

Даша, покраснев, покрутила головой.

– Ну, милочка, поздравляю. Ни одна женщина в мире не заставила бы его избавиться от такого драгоценного экземпляра… Я помню, ты очень нравилась Марку… Почему не он?

Даша отвернулась к окну. Ника встала рядом, тоже созерцая искрящиеся снежинки за стеклом.

– Для меня больше не существует прошлое…

– Ну, милая, ты загнула, – усмехнулась Ника. – Без прошлого нет будущего. Ну-ка, ну-ка, – приобняла она Дашу за плечи, – Что это еще за слезы? Поехали куда-нибудь, отметим нашу встречу по-свойски, по-советски…

– А как же ваш мужчина? – шмыгнула носом Дарья, протирая пальцами под нижними веками глаз.

Ника вынула из черного клатча надушенный платок и принялась протирать потекшую тушь у Даши под глазами.

– Не пропадет. Я ему сказала, чтобы веселился без меня. Поехали, – потянула она ее за руку.

Пропетляв на такси по вечернему городу, они остановились у длинного трехэтажного дома с узкими окнами, соседствующими с уличными дверями.

– Где мы? – спросила Даша, разглядывая строение из темно-коричневого кирпича.

– Здесь квартира знакомых моего мужа. Их сейчас нет в городе. Не бойся, пойдем.

Они прошли по брусчатке и поднялись по ступеням к входной двери. Ника открыла дверь ключом, пропуская вперед Дашу в маленький коридор.

– Ну, вот, раздевайся. Тапочки в углу, – произнесла она, бросая ключи на полочку с телефонным аппаратом.