Переводчица. Книга 2

Тот опустил глаза, высоко подняв голову, молча проглатывая обиду.

– Ты обидки мне здесь не строй. Ишь, чего удумал. Я можно сказать из-за тебя на заслуженный отдых не могу спокойно уйти. Мне с внуками уже пора водиться, а я с тобой который год нянчусь…

Генерал прошел к своему месту и с шумом взгромоздясь на стул, продолжил:

– Как тебе все-таки удается залезть по уши в дерьмо со своими бабами? А? Андрей.

Терентич взглянул исподлобья на своего подчиненного. Андрей стоял с бледным лицом, вытянувшись по струнке, устало глядя в пол.

– Одна… написала письмо самому Сталину, чтобы тебе не давали развод, сама, дура, не понимая, что подписывает своему любимому мужу смертный приговор. В последний момент удалось перехватить. Хорошо, что у меня там, в аппарате родственник оказался.…Вторая… все вокруг иностранцев крутилась… докрутилась, а про эту Шульц вообще говорить не хочу. Такой на тебя компромат собрала, а ты ее еще у себя прятал, лечил… Что ты там еще с ней делал? Еле тебя отмазали. Какая еще на очереди? Ты меня так до инфаркта доведешь.

Начальник снова встал и, приблизившись к Андрею, уже спокойным тоном произнес:

– Давай, Андрей, без глупостей. Тебе о дочке нужно сейчас думать. Ну, случилось так. Надо дальше жить. В понедельник приступишь к своим обязанностям в оперативно-техническом отделе. В подчинении у тебя будет капитан Шевченко. Все, свободен. И выбрось свою отставку из головы, все может, образуется, – бросил напоследок он.

Андрей вернулся домой поздно вечером. Теща спала с Ларочкой в детской. Он разделся и, забравшись к себе под одеяло, лег ничком. Воспоминания о Даше не давали ему покоя. Заглушая душевную боль, Андрей сдавил что есть силы подушку обеими руками. Слезы предательски катились из глаз. Хотелось выть и кричать, но вспомнив о близких за стеной, он быстро успокоился и, перевернувшись, уставился в потолок сумрачной комнаты. В голове прокручивались картины его прошлого, начиная с детства и до настоящего времени. Что он хорошего сделал в этой жизни? Вдруг вспомнились слова Светланы. Она была права в том, что он приносит несчастье тем, кто с ним рядом. Он сделал несчастной ее, Лизу… Дашу. Андрей вдруг испугался одной мысли, что ее уже нет в живых. Эту ночь он мучительно ворочался в постели, только заснув под утро.

– Здравие желаю, товарищ майор, – услышал он женский голос позади себя.

Андрей оглянулся и, не веря своим глазам, произнес:

– Ты?

– Капитан Шевченко поступила в ваше распоряжение.

Он улыбнулся, разглядывая с ног до головы свою помощницу.

– Не ожидал. Тебе очень идет военная форма.

– Спасибо, товарищ майор, – снова козырнула она возле своего головного убора, едва сдерживая улыбку.

– Как тебя на этот раз называть? Джулия? – все так же откровенно разглядывая рыжую молодую женщину, спросил Андрей.

– Просто Юля. Неужели вам подполковник Давыдов ничего обо мне не рассказывал.

– Он в этом вопросе слишком уж деликатен, оказался, – отшутился майор.

Она опустила глаза.

– Андрей, я все знаю.

– Что ты знаешь? – напрягся Андрей.

– Прости, я не должна лезть в твои дела и жизнь.

– Вот именно, товарищ капитан. Извольте соблюдать субординацию, – резко бросил он ей.

– Есть соблюдать субординацию, – снова ее правая ладонь оказалась у пилотки.

– Замечательно. От вас требуется всего лишь помощь. Для начала введите меня в курс дела…

Андрей полностью погрузился в нудную и монотонную работу, постепенно оттаивая и приходя в себя, но мысли о Даше и их будущем ребенке не покидали его. Он осунулся и немного похудел, хотя и не прекращал силовые тренировки в тренажерном зале. Однажды бреясь перед зеркалом, Андрей обнаружил уже пробивающуюся проседь на висках, отросшей щетине и завитках волос. Он понимал, что это неизбежно, но ему было всего сорок лет и, по его меркам, был полон сил и энергии. Мужчина не думал, что старость так рано ворвется в его жизнь…

Приближался очередной Новый год. Нина Сергеевна все еще помогала ему по дому, готовила еду, стирала, ухаживала за ним и Ларисой, но однажды за ужином в выходной она объявила, что ее муж сильно простудился и заболел и ей нужно срочно возвращаться. Ларочка долго плакала, не отпуская от себя, и успокоилась только после того, как отец пообещал ей, что на все новогодние каникулы он отвезет ее к бабушке.

На рабочем столе затрещал коммутатор. Андрей поднял трубку и, ответив парой фраз, направился в кабинет к начальнику.

– Вызывали?

– Заходи, майор, – ответил Демин.

Он взял со своего стола несколько напечатанных машинописным текстом листков и протянул их Андрею. Тот внимательно прошелся взглядом по строчкам. Кровь бросилась ему в лицо, отдаваясь бешеным пульсом в висках.

– Я не буду это подписывать, – нахмурив брови, произнес Андрей.

– Погоди, Андрей. Здесь не все ясно. Ты знаешь, как твоя жена оказалась в Германии? И где? В зоне, подконтрольной нашими потенциальными противниками. Ты понимаешь, что это значит? Она не может вернуться на Родину. Это бросит тень на тебя и всю нашу организацию в целом.

– Я не откажусь от нее.