Переводчица. Книга 2

– Ты что больше любишь? – спросил его по-немецки Андрей. – Пошли, я тебе настольную игру покажу. Спорим, у вас в Германии такой нет.

– Зато у меня знаешь, какие есть игрушки? – с интересом отозвался ребенок. – Еще папа мне купил самую настоящую машину. Только по дороге ездить на ней не разрешает, говорит, что я сяду за руль только, когда вырасту… Ну, давай, показывай свою игру, – деловито произнес Рихард, вызывая улыбку у взрослых.

Они зашли в детскую Ларочки. Андрей распаковал и вынул из пыльной коробки на шкафу целое футбольное поле с игроками на пружинках.

– О-о! – вдохнул Рихард, – Вот это, да! – загорелись у мальчика глаза.

Андрей с интересом разглядывал сына, замечая его удивительное сходство с Дашей, только волосы были как у него самого и Ларочки. Они сильно вились.

Поиграв с ним немного и пропустив в свои ворота, пять мячей, Андрей присоединился к Марку с Дашей. Она заметно нервничала.

– Даша, я ей сказал про тебя.

– И что? Что она сказала? – вырвалось у нее в волнении.

Их разговор прервал звонок в дверь. Андрей пошел открывать. Даша бросилась вслед за ним. Марк из комнаты услышал громкие возгласы и всхлипывания в коридоре.

– Мама, мамочка, – плакала Лариса, хватая мать за шею и плечи.

– Доченька, родная, моя, милая…

Даша, рыдая, беспрерывно целовала лицо дочери, гладила по ее мокрым от слез щекам ладонями, крепко прижимая к себе. Все с оцепенением смотрели на эту сцену. Юля не выдержала первой. Она, молча, собралась, скинув с себя фартук, повязала на голову газовый платок, сунула ноги в туфли и вышла, хлопнув дверью. Марк с Андреем переглянулись.

– Давайте уже обедать, – вздохнул Андрей. – Выпьешь? – предложил он Марку и, не дожидаясь ответа, полез в холодильник за спиртным.

Обед за разговорами и принятием на грудь горячительного плавно перерос в ужин. Незаметно для всех сгустились сумерки, и гостям пора было расходиться.

– Оставайтесь у нас, – предложил Андрей. – Место есть. Вы все вместе можете на диване переночевать. Вон, какой большой… Я на полу.

Марк поглядел на Дашу. Она стояла, обнявшись с Ларочкой возле окна, и гладила дочь по голове.

– Нет, мы в гостиницу. У нас есть еще пара дней, мы приедем, если пустишь.

Андрей тоже поглядел на своих девочек. Каждая по-своему любима и дорога, каждая близка, но только одна желанна…

– Ладно, как хотите, – бросил он. – Я прогуляюсь пока. Могу проводить.

Марк подошел к Даше и, шепнув ей что-то на ухо, стал одевать Рихарда. Ребенок уже устал и хотел спать. Марк подхватил его на руки и пошел к выходу.

– Даша, ты скоро? – спросил он по-русски.

– Мама! – заплакала Ларочка, – Нет, я не отпущу тебя никуда!

– Доченька, милая, я скоро опять приеду…

Она отступила назад, но девочка мертвой хваткой вцепилась в мать, плача и рыдая, ни на шаг не отпускала ее от себя. Боясь, что с дочерью случится истерика, Даша сказала Марку, чтобы он возвращался в гостиницу с Рихардом и ждал ее возвращения. Андрей вызвал такси и вышел проводить брата на улицу. Они некоторое время стояли, молча, прислушиваясь к звукам вечернего города. Марк держал на руках ребенка, который уже видел свои детские сны.

– Кто эта женщина? – вдруг спросил Марк.

– Юля? Просто знакомая.

Андрей засунул руки в карманы, оглядываясь по сторонам, словно она была рядом и могла подслушать их разговор.

– Давно с ней?

– Как Дашу потерял. А вы, вы как живете?

– Сам видишь, – усмехнулся Марк. – Развиваемся, расширяемся.

– Да, не ожидал я от нее такого. Откуда это у комсомолки? Активисткой, вроде никогда не числилась.

– Это не объяснишь. Это или есть, или нет. У нас тоже ведь не все деловые люди. Кому-то снег убирать надо, белье стирать, такси водить… Вот, кстати и оно…

Андрей помог устроиться брату с сыном на заднем сидении. Только он хотел захлопнуть дверцу, как Марк произнес, глядя ему прямо в глаза:

– Ты только не отпускай ее одну… ночью.

Андрей, молча, моргнул. Подождав пока такси, скроется за поворотом, он сел на лавочку во дворе. Принялось моросить. Вдыхая влажный пьянящий воздух, он вдруг ощутил дикое желание закурить. Впервые за десять лет. Как назло, поблизости никого не было. Он еще раз глубоко втянул ноздрями горьковатый запах молодой листвы мокрых тополей и, хлопнув по коленям ладонями, поднялся…

В квартире было темно. Он прошел в детскую, зная, что Даша с дочерью там, остановился в дверном проеме, наблюдая, как они тихо сопят, крепко обнявшись на узкой кровати. Он улыбнулся, поправил одеяло и повернулся.

– Я уснула, – сонно прошептала Даша.

Она высвободилась из-под руки дочери и поднялась. Андрей искоса взглянул на нее.

– Мне нужно идти, – тихо продолжила она, выходя из комнаты дочери.

– Кто тебе это сказал?

Андрей близко подошел к Даше и провел по ее щеке костяшками пальцев.

– Андрюша, не надо. Марк…

– Марк все понял, – приблизился он к ее губам.

– Боже, что ты делаешь, – обмякла она, закидывая голову назад. – Мы не должны…

– Что мы не должны? Любить друг друга? – жарко шептал он ей.

Андрей целовал ее губы лицо, шею, расстегивая пуговицы на ее блузке, осыпал поцелуями плечи, груди, соски…

Подхватив ее на руки, он понес ее на диван.