Переводчица. Книга 2

Дверь тихонько отворилась, и Марк снова увидел ее. Сейчас она уже была в холщовом платье до пола с длинными рукавами. На голове у нее был светлый ситцевый платок. Он скрывал едва ли не всю правую половину лица женщины, словно у нее разболелись зубы, и был повязан через шею. ” Странно, она не такая уж и некрасивая ”, – подумал Марк. – "Интересно, что у нее там, под этим платком?”

– Ну, что очухался? – произнесла она.

Марк почувствовал в ее голосе твердость и силу.

– Сколько я уже здесь?

– Почитай скоро месяц будет, – ответила она, разжигая в печи огонь. – Тебя как звать-то хоть? Ганс? – ухмыльнулась она.

– Почему Ганс? – буркнул он в ответ.

– Бредил ты в бессознании… по-немецки. Все Дашу какую-то звал… Думала не жилец ты, – строго сказала она.

– Марк меня зовут.

– А я Глафира, Глаша, – вдруг улыбнулась она, глядя на Марка. – Ну, вот и будем знакомы.

Он вдруг подумал, что не страшная она совсем, только лица не разглядеть. Почему она все-таки его прячет? Марк сел на топчане, глядя на ее работу.

– Может помочь чем?

– Ты лучше отлеживайся. Приходи в себя, а я уху сварю, покормлю тебя. Рыба здесь жирная, отменная.

Марк улыбнулся уголками губ, вспомнив, каким образом она ее поймала.

– Ты откуда здесь?

– Я с поселения.

Глафира как-то странно посмотрела на него.

– Что… – кратко произнес он.

– Ничего, – покрутила она головой, продолжая потрошить рыбу в тазу. – Я тебя там раньше не видела. Кто у тебя там? Жена?

– Отец… Степан.

Она нахмурилась и удрученно согнулась над рыбой.

– Что с тобой? – снова спросил Марк.

Он уже ничего не понимал.

– Как поправишься, я тебя на тот берег переправлю.

– А если я не захочу…

– Никаких "если", – резко повернула она к нему свою голову. – Уедешь и точка. Нечего тебе здесь делать. Разного мы поля ягода.

Марк опустил голову. Как женщина она была ему не интересна. Ее решимость и сталь в голосе отталкивали, но вместе с тем, поднимали из глубины души инстинкт самца, первобытное мужское начало, дух борьбы для достижения своей цели…

Такой ухи Марк никогда не пробовал. Он с аппетитом откусывал куски белой рыбы, прихлебывая наваристым бульоном. За все время ужина Глаша почти не обмолвилась ни словом, сколько бы Марк не пытался с ней заговорить. Как только стемнело, пожелав спокойной ночи своему “постояльцу”, она скрылась за печкой, задернув предварительно за собой шторку. Марк долго не мог уснуть, ворочался на скрипучем топчане, думая о своей жизни, Даше, отце. Сон сморил его только глубокой ночью.

Он открыл глаза от стука топора во дворе. ” Ну, вот и хозяин наконец-то пожаловал ”, – подумал Марк, протирая сонные глаза, и зевнул. ” Пора и честь знать. Надо перебираться на другой берег, а то меня давно уже там потеряли ”. Он вышел и увидел посреди двора. Глашу, ловко орудующую топором по дровяным поленьям.

– Ты чего? А где у тебя мужик? – произнес Марк, удивленно оглядываясь по сторонам.

– Я за него… Одна я, – выдохнула Глафира, прицелила топор над широким деревянным обрубком, и высоко закинув колун над своей головой, с силой опустила на полено.

– Ты чего делаешь?

– А кто будет делать? – взглянула она на него с укором. – Дух святой?

Глафира снова прицелилась и отколола чурку от полена. Из-под платка выбился локон светло русых волос. Глафира постоянно сдувала его раскрасневшимися губами. Он снова падал ей на глаза, все больше раздражая свою хозяйку. Марку все время казалось, что ей мешает тот платок. Он никак толком не мог разглядеть лица этой женщины, своей спасительницы.

– Дай я, – приблизился он к ней вплотную, забирая из рук орудие.

От нее повеяло острым потом подмышек, горькими травами и костром. Это смешанное сочетание почему-то очень понравилось ему.

– Сможешь? – кивнула она на его руку. – Я только недавно тебе ее вправила.

– Посмотрим, – усмехнулся Марк, взмахивая над поленом.

Переколов значительную порцию дров, он помог ей все сложить это в поленницу.

– Иди, полью тебе, обмойся.

Глаша перекинула чистую тряпку через плечо, украдкой наблюдая за тем, как Марк подцепил пальцами за ворот и стащил через голову рубаху. Ей нравилась черная растительность на его красивом, с утонченными чертами, лице, груди, переходящая на живот и пах. Она видела его обнаженным, когда еле выволокла его из смердящей западни. Пришлось раздеть его догола и скинуть туда его окровавленные тряпки, но то был больной, истощенный человек, разглядывать его не было времени, нужно было срочно спасать. Сейчас перед ней стоял мужик, с самой настоящей своей анатомией… как у ее Федора. Она помогла ему обмыться и вытереться.

– Мне еще понадобится твоя помощь.

Марк сдержанно улыбнулся ей в ответ.

– Что? – пристально посмотрела на него она.

– Чем я еще могу тебе помочь?

– В ледник нужно опуститься, мяса достать. Тебя хорошо кормить нужно.

– Зачем? Все равно мне уходить скоро, – ухмыльнулся Марк.

Она пожала плечом.

– Ну, хорошо. Тогда я пойду.

– Куда?

– Тебе это не нужно знать.

Он покосился на Глафиру.

– Только не вздумай за мной следить…