Переводчица. Книга 2

Она пришла первая. В ожидании своего визави, Даша разглядывала посетителей зала. Неожиданно ее внимание привлекла женщина с рыжими волосами. Господи! Эта Юля… она здесь… Что она делает в Германии? Значит, где-то поблизости Андрей. Она подскочила, хватая на ходу сумочку, и бросилась к выходу. По пути Даша столкнулась с Никой.

– Быстро, пошли отсюда! – зашипела она, хватая ее под руку.

– Даша, ты чего? Я с Марком только что разговаривала, – довольно улыбнулась Ника. – Он здесь с женой и братом.

Даша в растерянности взглянула поверх головы подруги и увидела, как к ним приближаются из фойе Марк с Андреем. У нее чуть ноги не подкосились от страха.

– Дашка, ты чего? – испугалась Ника. – Да на тебе лица нет…

– Ника пойдем отсюда, – взмолилась Даша, предпринимая попытку спрятаться за нее, но тщетно.

Мужчины уже обступили женщин, настойчиво приглашая за свой столик.

– Господи, помоги. Господи, помоги, – шептала Даша, нехотя продвигаясь вперед.

Ей очень не хотелось встречаться с их пассиями, но Ника схватила ее за руку и потащила к их столику.

– Нет, Ника, пожалуйста, – продолжала сопротивляться она.

– Ника, отпусти ее, – раздался голос Марка.

Даша отдернула руку от цепких пальцев женщины. С укором посмотрела на обоих мужчин и ринулась прочь из этого места. Уже не слыша за своей спиной окрики Ники, она бежала, распахнутая настежь под моросящим дождем, плача и проклиная тот день, когда и зачем она родилась…

Теперь, вот уже третий день она лежала с высокой температурой. Даша позвонила нянечке Рихарда и попросила забрать его, чтобы ребенок тоже не подхватил инфекцию. Она была даже рада, что ее никто не беспокоит и она никому не нужна. Нужно было поспать. Сон лучший лекарь. Наглотавшись всевозможных таблеток от простуды, она закрыла глаза. Вдруг раздался звонок двери. Открывать совсем не хотелось, так же, как и видеть кого-либо. Снова звонок, еще и еще. Господи! Сколько можно? Она встала и, укутавшись одеялом, побрела открывать настырному посетителю. На пороге стоял Андрей с букетом цветов в одной руке и полными пакетами продуктов в другой. Он, не церемонясь, ворвался в квартиру, по-хозяйски захлопнул дверь ногой и начал с порога.

– Я, как только узнал, что ты заболела, набрал микстуры и витамины.

– Зачем ты пришел? – хрипло проговорила Даша, что давалось ей с большим трудом.

– Дашка, да ты вся горишь. Быстро в постель.

– Ты чего здесь раскомандовался? – нахмурилась она и сильно закашлялась.

– Я сказал, быстро в постель и босая, еще вдобавок.

Освободившись от ноши, Андрей подхватил ее на руки и понес к расстеленному дивану в гостиной. Осторожно положив ее, он сел рядом.

– Дашка, ты моя Дашка, – вздохнул он, поправляя одеяло у нее под горлом. – Не проживешь ты без меня.

– Почему это? – прохрипела она больным горлом. – Жила же как-то.

– Вот именно “как-то”.

– Кто тебе сказал, где я живу?

– Так, тихо. Горло будем полоскать, микстуры пить… В общем выздоравливать. Чего разболелась-то? – провел он пальцами по ее бледному осунувшемуся лицу.

– После ресторана… в дождь попала, – снова проговорила осипшим голосом Даша.

Андрей внимательно посмотрел ей в глаза. До боли сжалось сердце от ее жалкого вида.

– Помнишь тот день, когда ты тоже заболела…

– Андрей, не надо, пожалуйста.

Она отвернулась и.… вдруг зарыдала.

– Дашенька, ты чего? – растерялся Андрей.

Она никак не могла успокоиться.

– Даш, ты скажи, может чего тебе нужно? – допытывался он.

– Ты… ты мне нужен! Неужели ты этого не понимаешь? Мне плохо без тебя! – продолжала рыдать она, уткнувшись лицом в диванную подушку.

Андрей испугался, что с ней случится истерика, приподнял ее под мышки и прижал к себе.

– Родная моя, любимая. Даша, успокойся, я с тобой, я здесь. Какие мы с тобой дураки, сами себя мучаем, – раскачивался он с ней, сидя на диване. – Я все сделаю, чтобы мы были вместе, слышишь, – целовал он ее в горячий лоб, глаза, щеки, губы. – Все сделаю…

Даша трясла головой и кивала ему в ответ. Она поверила ему сейчас как никогда. Он будет с ней. Они, несмотря ни на что, будут вместе…

– Фрау Тереза, вы не могли бы приглядеть за девочкой? Мне нужно по делам в город уехать.

– Хорошо, я посижу с ребенком. Мне это ничего не стоит. Только точно обозначьте время своего отсутствия, – строго произнесла Тереза.

Она не любила эту русскую, говорящую с ней на немецком с чудовищным акцентом, но что поделать, фрау Тереза также прикипела всей своей душой к маленькой фройляйн Софии, без которой уже не представляла свое одинокое существование.

– Только на пару часов. Мне нужно к модистке…

– Фрау такая модница? – подняла в недоумении подкрашенную бровь служанка.

– Вы не думайте, что все русские женщины ходят в валенках и телогрейках, – огрызнулась Глафира.

– А что мне думать, – тихо проговорила Тереза сама себе. – Я не думаю, я это точно знаю…

Дождавшись, когда Глаша уедет, Тереза прошла в кабинет господина Марка и, подняв трубку телефона, покрутила диск циферблата.

–Она только что уехала, – и, вернув трубку на место, воодушевленно направилась в детскую…