Переводы польских форумов за 2008 г.

In order to avoid offending a sizable portion of the population, it

will now be referred to as 'Muslim weather.

In other words — 'partly Sunni but mostly Shi'ite

Ibn _chaldun

— Whitehall — это не британский МИД. Из текста статьи следует, что это какой-то синоним. Британский МИД обычно называют Foreign Office или аббревиатурой (The Foreign and Commonwealth Office). Определение «Whitehall» касается, вообще, правительственной администрации из-за того, что здания главных институций помещаются на этой улице или неподалёку от неё.

Przyladek.dobrej.nadziei

— Вылезло хамство из кацапа. Если бы разговаривали с глазу на глаз, Лавров снял бы ботинок и колотил бы по столу.

Zigzaur

— Хи-хи, у москалей нервы сдают. Ругательствами прикрывают свою слабость и перспективу неизбежного разгрома.

Предыдущая холодная война длилась 50 лет, когда ресурсы москалей были в три раза больше. Нынешнюю они проиграют ещё быстрее.

Plocczanin 2

— Ну, хорошо, а кем он, б…, себя считает, чтобы поучать Россию. Россия — это не Польша или какой-нибудь там Бангладеш.

Zigzaur

— Как раз Бангладеш и Россия очень похожи — количеством населения, экономической структурой и культурными достижениями (вот в этом я не уверен, боюсь обидеть Бангладеш).

Kph

— Ты не уверен, потому что употребил слово «культурные», зажглась красная лампочка, в мозгу что-то зачирикало, и дальше, зигзауровым обычаем, полился поток бреда на клавиатуру.

Какой-нибудь москаль тебя в детстве изнасиловал? Откуда эта страстная русофобия? Увы, даже если станешь давать по 5 злотых в костёле, реальность изменить не удастся, Россия будет только становиться сильнее. Собаки лают, а караван идёт дальше.

Burlasino

— «Как раз Бангладеш и Россия очень похожи — количеством населения, экономической структурой и культурными достижениями (вот в этом я не уверен, боюсь обидеть Бангладеш)».

Во всяком случае, насчёт культуры ты, кажется, преувеличиваешь; Рублёв, Репин, Чехов, Толстой, Достоевский, Чайковский, Прокофьев… А мог бы ты назвать хоть одного бангладешского писателя или художника?

Acid.jazz

— Дискуссия с Зигзауром не имеет смысла, это тролль, запрограммированный на Россию.

12.12a1

— Там невежество всегда ценилось. Некий товарищ Хрущёв в ООН колотил собственным башмаком об трибуну, видимо, затем, чтобы все поняли его проповедь.

Jola _z_dywit_2006a

— Хрущёв был украинцем.

Iwanniegrozny

— Хорошо… Хотя не слишком точный перевод)последняя строка). Оригинал на

www.telegraph.co.uk/news/newstopics/politics/2667840/David-Miliband-subjected-to-F-word-tirade-from-Russian-foreign-minister.html

Оказывается, англичане насмехаются над своим премьер-министром, у которого прозвище Millipede (червяк такой).

Gtpress

— Как это будет по-русски — «а зачем ты мне нужен?»

Alf 79

— С Олексы бы договорился.

Zigzaur

— Лавров должен разговаривать с Анджеем Голотой (польский боксёр, известный своим пристрастием к запрещённым приёмам, — прим. перев.).. Тот же интеллект, тот же стиль общения, те же аргументы.

Ambl

— Ну, вообще-то, министры иностранных дел Великобритании достигли большего на протяэжении хотя бы последних 200–300 лет, чем голодранцы и бандиты из «матушки» и ссссссрррррр.

28plk7b

— Пьяный Ельцин сильным мира сего очень нравился. Тогда об Россию вытирали ноги. Но пришли те, кто вернул русским гордость, и это не нравится. Наш коротышка выставляет Польшу на посмешище перед всей Европой, а клакеры кричат «браво».

Zigzaur

— Вернул гордость. Ну, да. Некий Адольф после 1918 года вернул гордость немцам. Результат был такой, что Германию в 1945 году раздавили танками ещё старательнее.

Борис Ельцин остался в истории, как самый трезвый российский политик.

Plocczanin 2

— Валенса в мире тоже очень нравился, но и смех он вызывал немалый.

Очень хорошо, что Россия становится гордой и к ней возвращается чувство собственного достоинства, потому что даже такая мелкота, как наши два пана К., уже начали на неё мочиться к радости их господ.

Snow 21

— Путька — не новый Адольф, а новый Милошевич!! А оратор из него ещё хуже, чем Валенса.

Jerryjak

— Plocczanin 2, ты не «Плоччанин2» (житель Плоцка — прим. перев.), а «Кацапянин102». Чтобы быть на стороне кацапского империализма, против собственного президента, избранного на свободных выборах (а не на москальских «выборах»), надо быть либо кацапом, либо нормальным неосоветским агентом. ПОЗОР тебе, предатель.

Elwis _v

— Ты говоришь об этом кашубском ублюдке? Какой ник, такие и комментарии.

Wlserwis

— Тьфу.

Ambl

— А вообще, эти слова показывают уровень культуры этого придурка.

Zigzaur

— Как бы там ни было, однако, Лавров не позволил себе ничего такого по отношению к Радославу Сикорскому.