Переводы польских форумов за 2008 г.

Эдвард Лукас: Польше нельзя иметь плохих отношений с Германией. Это была ошибка, совершённая в период правления Качиньского. Качиньский постоянно говорил о Берлине, но отношений с Германией не улучшил. Сикорский же открыто говорит: «Мы не можем быть лучшими друзьями, но постараемся минимизировать пространство несогласия». И он прав: интересы Польши и Германии не слишком близки. Единственным исключением были времена Гельмута Коля. Но даже тогда такое заявление было бы слишком рискованным, если иметь в виду тесные связи, которые Коль поддерживал с Россией. Сегодня можно лишь надеяться, что доктрина Штайнмайера и Шредера не получит большого значения. И ещё: нынешнее правительство — это наименее плохое правительство из всех, какие были в Польше с 1989 года. Особенно многообещающе выглядит сотрудничество между Туском и Сикорским во внешней политике. На международной арене Польша становится игроком тяжёлого веса.

Эдвард Лукас — родился в 1962 году, британский журналист и публицист. С 1986 года занимается проблемами Восточной Европы. В 1998-202 годах работал в Москве корреспондентом еженедельника «The Economist». В данный момент корреспондент «The Economist» в Центральной и Восточной Европе. Автор известной книги, переведённой на многие языки, «The New Cold War» (2008).

6 октября 2008 года Если бы Польша была Россией

http://grudqowy.salon24.pl/96220,index.html

Grudeq Gdyby Polska była Rosją

Если бы Польша была Россией, то, наверняка, Председатель Листкевич после беседы с представителями государства Польского сам подал бы в отставку вместе со всем правлением. Сам потом умолял бы, чтобы власти ФИФА и УЕФА не исключали ни польских клубов, ни польской сборной из международных соревнований, потому что это было как нельзя более самостоятельное решение Федерации Футбола Польши — о том, чтобы отказаться, а встреча с представителями государственной власти не имели к этому никакого отношения. Скорее всего, они также написали бы чистосердечную самокритику и похвалу правильным действиям Правительства Речи Посполитой. Но что же делать, Польша всегда гордится тем, что она Польша, а не Россия. Особенно подчёркивается польская свобода в противоположность русскому самодержавию. Вот только свободные поляки получили на ЧЕ 2008 одно очко, а русские стали вице-чемпионами Европы. Ну, и ещё следует вспомнить об успехе Зенита Санкт-Петербург.

Ситуация с ФФП должна показать нам всем слабость нашего государства и нашего права. Государство, которое не способно обеспечить соблюдения законов спортивной ассоциацией, действующей на его территории. Законы, в которых можно вычитать всё что угодно и которые государство приспосабливает к каждой сиюминутной ситуации. Если уж войну с ФФП начали вести юридическими аргументами, то следовало бы обнародовать эти «вопиющие нарушения устава ФФП». Каковы провинности и когда они имели место. И ответить также на вопрос, почему раньше эти провинности не мешали Правительству Речи Посполитой, а начали мешать на прошлой неделе.

С мафией из ФФП надо бороться мафиозными методами. Не юридическими, потому что в Польше нет настоящего права. Я просматривал наш Уголовный Кодекс

http://isip.sejm.gov.pl/servlet/Search?tod…D19970553Lj.pdf

и мне не удалось найти никакой статьи, указывающей, что делать с людьми, которые, будучи в конфликте с государством польским, ищут поддержки за границей (ФИФА, УЕФА). По мне, так это следует классифицировать как государственную измену. И именно в этом обвинить господ Листкевича, Колатора и Кренцину. Интерес Речи Посполитой состоит в том, чтобы её клубы и сборная могли выступать на международной арене, и если господа из ФФП своими обращениями к ФИФА и УЕФА доводят до возможности исключения Польши из этих соревнований, то это не что иное, как действия, враждебные по отношению ко всему государству.

Мафиозными методами. Тщательно рассмотреть все сделки членов ФФП. Проверить семейные связи. Выискать какой-нибудь компромат и организовать утечку в СМИ. В кранем случае, постращать унылыми господами из разведки. Так, чтобы панове из ФФП сами решили отказаться от своей деятельности. Ситуация, в которой Футбольная Федерация сильнее государственного аппарата, — это ненормальная ситуация.

8 октября 2008 года А если бы ПНР не было?

http://grudqowy.salon24.pl/96615,index.html

GrudeqA gdyby tak PRL-u nie było?

Где-то я тут, в Салоне, недавно слышал, что надо было работать в ПНР и соглашаться с условиями, ПНР поставленными, потому что другой Польши не было… Что ж, я приглашаю вас воспользоваться привилегий воображения и мечты.