Переводы польских форумов за 2008 г.

Значит, в таком случае, не хватит места для кого-то из министров? Да. Президент уже выбрал наименее важную особу: это Радослав Сикорский.

— Да, и так часто бывает, потому что министры иностранных дел не имеют большого значения, — отвечает президент. — Уж так там устроено, там главную роль играют шефы, там очень сильно выражена иерархия, ну, жаль, конечно, но ничего не поделаешь, — добавил он.

Лех Качиньский опасается компрометации Польши на международной арене. Но ведь не он за это несёт ответственность.

— Возникает вопрос, кто за это несёт ответственность, уж точно не я, даже на один процент, — подчёркивает он.

15 октября 2008 года

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,8…je_na_zywo.html

15.16 К зданию прибывают делегации. Польская делегация явилась самой первой.

15.41 Президент всё ещё в пути. Премьер и один из министров между тем заняли оба стула.

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,8…je_na_zywo.html

15.56 Президент уже вошёл в здание, а министр Каминьский уехал, — сообщает

TOK FM. Президента приветствовали, так же, как и других лидеров. Никто и представить не может, что его могли бы не впустить, хотя, скорее всего, у президента ещё нет идентификатора, — сообщает Агнешка Лихнерович.

16.17 Мы видим зал заседаний в прямом эфире. Политики разговаривают друг с другом. Мы видим проходящего Леха Качиньского.

16.20 Дональд Туск хотел поздороваться с президентом, но Лех Качиньский, кажется, нет: не было дружеского поцелуя. Лех Качиньский поцеловал в щёку Саркози. Мы видим также Ростовского (министр финансов — прим. перев.) и Сикорского (министр иностранных дел — прим. перев.).

16. 22 Дональд Туск и Лех Качиньский СИДЯТ РЯДОМ. Уффф? Премьер разговаривает с другими европейскими политиками, по-дружески приветствует Ангелу Меркель.

16.24 Напомним ещё раз: место во время ужина одно. Кто займёт его? Руководителем нашей делегации является премьер, он же свободно разговаривает с европейскими политиками. Но что, если президент пожелает и на ужин пойти? Несмотря ни на что, этого можно ожидать.

16 октября 2008 года

http://wiadomosci.gazeta.pl/

16.38 Ростовский вышел из зала вместе с Сикорским

— Мы джентльмены. Когда президент пришёл, мы вышли, — прерывает вопросы Сикорский.

— Ситуация опасная. На Совете 90 % обсуждаемых вопросов касаются внутренней политики стран ЕС.: бюджет, предоставление убежища, финансы. Президент не может тут изменить позицию правительства. Чтобы высказаться не так, как правительство, он должен попросить у премьера либо разрешения, либо изменить позицию, — говорит министр Ростовский, который должен сегодня помогать Туску при обсуждении кризиса. Он уверен, что на месте президента доложен сидеть человек, который помог бы в переговорах.

— За внутреннюю политику Польши абсолютно, то есть совершенно абсолютно отвечает Совет Министров, а в области внешней политики президент действует совместно с правительством, а не наоборот. Это правительство пишет инструкции, и оно может их изменить, — добавляет Ростовский. — Если президенту важно было только то, чтобы он был тут и сидел на этом стуле, то он победил. Если хотел, чтобы польская политика в ЕС была усилена, то проиграл. А заплатит за это Польша, — говорит министр финансов.

16.46 Пётр Ковнацкий ранее сообщал в TVN24, что президент на Совете выступать не будет. Так зачем же он там и занимает место Ростовского?

— Вот именно — зачем? Это беспрецедентная ситуация, — комментирует в TVN24 Роман Кузьняр, специалист по международным отношениям.

16.49 По телевизору мы видим малоприятные съёмки перед началом заседания. Туск, разговаривающий с другими политиками. Качиньский — это уже стало традицией — ищет, где бы ему сесть. Президент сзади похлопывает занятого беседой премьера. Через минуту садится.

— Президент взял на себя роль горшка с комнатными цветами, — комментирует профессор Кузьняр. — Нам стыдно, потому что мы хотели бы гордиться нашим президентом, а он нам в этом старательно мешает.

17.28 Лех Качиньский покинул зал. К премьеру присоединился министр Ростовский. Начинается рабочее заседание по вопросу финансового кризиса — сообщают дипломатические источники.

17.35 Почему министр Каминьский так быстро покинул территорию саммита? Впустили только президента с телохранителем. Министры и вся делегация Леха Качиньского не вошли в здание — это стало из дипломатических источников порталу Gazeta.pl.

17.50 RMF FM сообщает, что президент не позволит лишить себя официального снимка, хотя «в списке особ, которые будут увековечены на традиционной фотографии, есть только Дональд Туск».