Переводы польских форумов за 2008 г.

Простак Саакашвили

Любовь серьёзных политиков Западной Европы к России, как видно, не охладевает ни при каких обстоятельствах. В Польше её слишком легко объясняют — как в случае со Шрёдером — исключительно российскими деньгами. Или впечатлением, которое производят на лидеров Франции или Великобритании подмосковные дачи, бани и прогулки в санях.

В русофильстве западной элиты, конечно, много низкой, но понятной расчётливости. Дипломатические отношения с Россией существуют уже 300 лет. Договаривались при царях, при коммунистах и теперь, с новой Россией. Партнёр, может, быть не самый приятный, но сильный. И более-менее предсказуемый. В отличие от этих новых авантюристов.

Это ещё одна вещь, которой Саакашвили простить нельзя. Не стиснул зубы. Саакашвили утвердил в Вашингтоне, Берлине и Париже образ новых безответственных, неотесанных простаков, из-за которых всегда бывают какие-то неприятности.

Действия президента Саакашвили — это хуже, чем преступление, это ошибка. Мне хотелось бы ошибаться, но о вступлении Грузии в НАТО можно забыть надолго, если не навсегда. Призывы Маккейна, Обамы или Меркель принять Грузию в НАТО — не более, чем риторика. Как пишет реалист Майкл Доббс в «Washington Post»: «Важнейший вывод таков: мы должны быть очень осторожны, принимая в НАТО или хотя бы обещая принять страны, которые не хотим и не в состоянии защитить».

Активная Польша.

Что должна делать Польша?

В обозримом будущем нам не грозит, что по улицам Белостока русские танки будут разъезжать, как в Гори. Но сценарий российского энергетического доминирования в Европе, особенно в нашем регионе, не только реален, но уже реализуется. И крайне наивен тот, кто верит, что вслед за энергетическим и экономическим доминированием не придёт и политическое.

У Польши в свете 8 августа 2008 года две основные цели: остаться членом западных структур, причём членом сильным, а не периферийным. И делать всё, чтобы структуры эти не распались. Чтобы при новой геополитической комбинации потери Запада в нашей части мира были как можно меньше.

Западу вряд ли удастся принять Грузию в ЕС. Но нельзя допустить, чтобы Грузия стала вассалом России. От этого зависит, будет ли открыт единственный неконтролируемый Москвой путь для газа и нефти с Каспийского моря и из Средней Азии.

Во-вторых, теперь Россия начнёт решительную битву за Украину. Вступление Украины в НАТО (а потом в ЕС) завершило бы начатую в 1989 году стратегическую революцию региона. Это как нельзя более в интересах Польши. Но Украина должна — наконец-то — по-настоящему захотеть этого. Если Киев выберет восточное направление, для Польши это будет печально — нет ничего хуже, что всё время стоять на границе (чтобы не сказать — на фронте). Наиболее пессимистический сценарий — это такой, когда Украина ясно пожелает интеграции с Западом, а его пассивность и действия России этой интеграции помешают

Польша будет в состоянии бороться за хорошую европейскую энергетическую политику, за восточную политику, а также за тесную трансатлантическую солидарность тогда, когда она будет сильна в структурах ЕС. Нашу позицию может усилить возрождение идеи центрально-европейского блока в ЕС. Я знаю, об этой концепции говорится с начала 90-х, и никогда ничего реального не вышло. Но наступило чрезвычайное время. Последние месяцы принесли ободряющий прецедент. На саммите НАТО почти вся Центральная Европа сообща боролась за то, чтобы приоткрыть калитку в альянс для Украины и Грузии.

С 8 августа Польша совершила два хороших шага. Первым, хотя, в основном, символическим, была мобилизация лидеров пяти государств для совместного визита в Грузию. Вторым — подписание через пять дней после российского вторжения в Грузию договора о ПРО.

Однако чудовищные споры вокруг обоих событий между президентом и правительством компрометируют нас. Эти дрязги слышны и в Вашингтоне, и в Берлине, и в Киеве, и в Москве. Польша должна оставаться серьёзным государством.

История и в самом деле вернулась. Увы, у неё лицо дьяволов с картин Иеронима Босха. Надо принять бой.

Почему бы и нет?

26 августа 2008 года

http://rybitzky.salon24.pl/90353,index.html

Rybitzky Dlaczego nie?

«Dziennik», 19.07.2011, стр.1

БЕЛОРУСЫ ОТСТУПАЮТ ЗА НЕМАН

Представитель Войсковой Секции Союза Поляков сообщил, что последние белорусские части отступили на правый берег Немана. Таким образом, вся южная часть Гродно оказалась под контролем сил Союза Поляков. Белорусские источники не подтверждают этой информации. На пресс-конференции начальник штаба белорусской армии заявил, что его солдаты полностью контролируют Гродненскую область.

tvn24.pl, 19.07.2011 14.37

БОЕВИКИ СОЮЗА ПОЛЯКОВ ДОШЛИ ДО ГРАНИЦЫ

Пограничные войска сообщают, что в 10.30 исчез белорусский персонал железнодорожного пограничного перехода в Кузьниках. Их заменили солдаты Войсковой Секции СП.

Майор Новак из пограничных войск: