Переводы польских форумов за 2008 г.

— Ну, хорошо, так что же сейчас должны делать американцы, раз польский премьер сказал, что ваше предложение нам не нравится?

Ответ:

— Я бы использовал тот факт, что ваш Туск (так он сказал) не умеет вести себя в день нашего национального праздника или у него плохие советники, и послал бы его подальше, а на будущее осторожнее подходил бы к каким-либо переговорам с этим человеком (или мужчиной — в переводе).

Я предпочёл не дискутировать, особенно потому, что в американце заговорил патриотизм, поэтому спросил:

— А что сейчас должны делать поляки?

Ответ:

— Знаешь, я американец, это не моё дело…

Я прервал его:

— Да ладно, я же сам тебя спросил, так что не беспокойся, ты не лезешь с сапогами в чужие дела (ему эта поговорка очень понравилась).

Ответ:

— Вы должны изменить своё мнение, согласиться на ПРО, естественно, со всеми «подарками», которые вы уже выторговали. Когда ПРО будет у вас, время станет работать в пользу вашей страны.

Видимо, у меня было глупое выражение лица, потому что мой собеседник засмущался, но всё-таки объяснил, причём тут время:

— Слушай, в данный момент в вашей армии офицерами состоят люди, которые сотрудничают с иностранными службами, поэтому сейчас вам следует забыть о какой-либо супер-технологии в полном вашем распоряжении. К счастью для вас, эти люди будут постепенно вымирать, и у вас есть шанс стать партнёром, достойным доверия. Через какое-то время (5 — 10 лет) мы дадим вам значительно более новые системы, чем «Пэтриот», не опасаясь, что на следующий день всё это окажется у русских или у китайцев. Только времени у вас всё меньше. Не потому, что в США выборы, а потому что Президент США может скорее сказать Премьеру Туску: «Отвали». И я не думаю, что позже он изменит своё мнение.

С меня было достаточно, но я зада последний вопрос:

— Ты думаешь, что польская сторона об этом не знает?

Ответ:

— Конечно, знает — это вопрос приоритетов. Для Туска приоритет — это его имидж и столбики рейтингов, а нашим приоритетом никогда не было осчастливливать кого-то насильно.

Таким вот образом мы закончили беседу о ПРО.

Кое-что потешило моё национальное самолюбие, это был ответ моего собеседника на вопрос, почему он тратит время и едет на поезде, а не летит на самолёте.

Ответ:

— Я считаю, что не в Европе страны прекраснее, чем Польша, поэтому я еду поездом и могу бесплатно осмотреть её (американский материалист).

Конечно, нельзя беседовать три часа, не промочивши горло, так было и в нашем случае. Я не знаток пива (кроме «Леха»), но судя по тому, что говорил мой собеседник, с тех пор не только польские пейзажи ему понравились.

И хорошо.

8 июля 2008 года Благословение или проклятие России?

Перевод mustela_p_f

http://gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,3…two_Rosji_.html

Błogosławieństwo czy przekleństwo Rosji?Rafał Zasuń, Moskwa

По вопросу вхождения России в ВТО Владимир Путин высказывался как Пифия: мы вступим, но не любой ценой. Об этой цене и продолжаются споры.

— Вступление России в ВТО было бы очень хорошим либеральным началом президентства Дмитрия Медведева — рассказывает «Газете» Ярослав Лисоволик, аналитик российского отделения Deutsche Bank и автор книги о перспективах России в ВТО.

Это «начало» имеет возможность наступить раз за разом. Вот уже несколько лет каждый год оптимисты повторяют, что в следующем году Россия вступит в ВТО. В первой половине 2007 г. эксперты и официальные лица говорили, что в январе 2008 г. все будет закончено. Но в декабре 2007 г. и марте 2008 г. были выборы. Власти не поднимали любые темы, которые могли бы разделить общество. А в вопросе ВТО разделились бы особенно политические и бизнес — элиты. Между тем в почти всех важных для страны делах политики правящей партии связаны морально-политическим единством вокруг "плана Путина".

Владимир Путин неоднократно высказывался как Пифия: мы вступим во ВТО, но не любой ценой. Никто не знает, какая цена приемлема в глазах Путина, который правда из кресла президента переместился на пост премьер-министра, но руководит экономикой из кресла премьера. Почему члены правящей партии Единая Россия и как близкие, так и далекие от Кремля предприниматели допускают в этом деле острые дискуссии выносящиеся на суд общественного мнения

Среди сторонников так называемые петербургские либералы — вице премьер-министр и министр финансов Алексей Кудрин и Герман Греф, бывший министр экономики, а теперь руководитель крупнейшего финансового учреждения Сбербанка. Из бизнесменов наибольший большой энтузиазм проявляет стальной магнат Алексей Мордашов — владелец металлургического концерна Северсталь. Мордашов в прошлом году потерпел громкое поражение — хотел объединить Северсталь с люксембургским гигантом Arcelor. Акционеры последнего выбрали, однако, индийский Mittal Steel.