Переводы польских форумов за 2008 г.

После Второй мировой войны Польша вследствие сложившейся политической ситуации попала в группу социалистических стран, оказавшихся под «опекой» Советского Союза. Значительное влияние на эту ситуацию имели наши предвоенные союзники, которые даже пальцем не пошевелили, когда Германия решила уничтожить поляков, а страну сравнять с землёй. Сегодняшние друзья, наши западные соседи, немцы — тогда стреляли по полякам, как по уткам, топили нами печи, пытали и убивали самыми варварскими способами. Грабили, вывозили в Германию польские национальные богатства, а всякое проявление польскости награждали унижением и смертью. В самом начале войны СССР тоже поживился, но в конечном итоге только русские были в состоянии противостоять немецким грабителям и убийцам. Поляки встречали Красную армию цветами, потому что кончился период гитлеровского правления. Конечно, хватало и таких, которые не соглашались на то, чтобы Польша вернулась в Европу как социалистическое государство. Сомневались и в правильности границ. Несмотря на это поляки взялись за восстановление страны, которая большей частью лежала в руинах. В наследство от довоенной Польши мы получили неграмотность и отсталость. II Речь Посполита, как и сегодняшняя Польша, была страной для элиты, и никто не интересовался так называемыми простолюдинами. Вполне возможно, что, например, Стефан Несёловский, который на каждом шагу осуждает ПНР, сегодня пас бы коров, если бы коммуняки не дали ему возможность и даже заставили получить бесплатное образование. Впрочем, как и тысячи других ветеранов, которые не брезгуют образованием, полученным в социалистической Польше. Страна поднялась из руин, отстроили разрушенные города, в том числе и Варшаву, которой особенно досталось от наших немецких друзей. Возникла мощная промышленность, но также и польская наука и культура достигли высокого уровня. Лишь время от времени восставала толпа, жаждущая большей свободы, которая при социализме находилась под строгим контролем. Так было в годах 1956, 1970, 1976 и 1980. впрочем, дело было не только в свободе, выступления рабочих касались также повышения цен, недостатков в снабжении и социальных вопросов. Самый сильный удар пришёлся на 1980 год, и тогда власть пошла на самые серьёзные уступки, подписав знаменитые августовские постулаты. Вот требования бастующих:

1. Легализация независимых от партии и работодателей профессиональных союзов.

2. Гарантированное право на забастовку.

3. Соблюдение свобод слова, печати и публикаций, содержащихся в Конституции ПНР.

4. Возвращение к прежним правам людей, уволенных с работы после забастовок 1970 и 1976 годов, и студентов, отчисленных из ВУЗов за убеждения, отмена репрессий за убеждения.

5. Сообщение в средствах массовой информации о создании Забастовочного Комитета, а также публикация его требований.

6. Предпринять реальные действия по выведению страны из кризиса..

7. Выплатить бастующим зарплату за забастовку как за отпуск из фонда Центрального Совета Профсоюзов.

8. Повысить базовую зарплату на 2 тысячи злотых.

9. Гарантировать рост зарплаты параллельно росту цен.

10. Обеспечить полное снабжение рынка. Экспортировать исключительно излишки.

11. Отменить коммерческие цены и продажу за валюту в так называемом внутреннем экспорте.

12. Ввести принцип подбора руководящих кадров согласно квалификации, а не партийной принадлежности, а также отменить привилегии для милиции, спецслужб и партийного аппарата.

13. Введение продуктовых бонов на мясо (насколько я поняла, это талоны, позволяющие получать продукты либо бесплатно, либо за символическую плату — прим. перев.).

14. Снижение пенсионного возраста — для женщин до 50 лет, для мужчин до 55 лет, либо обеспечение пенсиями проработавших в ПНР 30 лет (для женщин) и 35 лет (для мужчин).

15. Выравнивание пенсий и пособий для тех, кто их уже получает, согласно новым условиям.

16. Улучшение условий труда для работников здравоохранения.

17. Обеспечение соответствующего количества мест в яслях и детских садах.

18. Введение платных материнских отпусков на 3 года.

19. Сокращение времени ожидания квартиры.

20. Увеличение командировочных с 40 до 100 злотых плюс доплаты за разлуку с семьей.

21. Введение всех суббот, свободных от работы.