Переводы польских форумов за 2008 г.

Это игра, в которой важна только сила, а может быть, скорее, её имидж, способность убедительно создавать его. Слабые должны подчиниться её правилам. И в кодексе этих «норм» как нет уважения к правам личности в собственном государстве, так и никакого уважения, ни даже понимания суверенности других государств, если только они слабее. Суверенны только державы. Такие страны, как Польша, Украина, Литва или Грузия могут быть исключительно пешками в игре других держав. Или в игре России. Нет никаких ценностей, нет Европы, есть только интересы и сила, которая позволяет реализовать их — за счёт других. Я не могу избавиться от впечатления, что Россия все более успешно находит партнёров, разделяющих её взгляды, в крупнейших политических странах

Она находит даже таких, которым кажется, что они могут быть для неё партнёрами, в Польше. Но они таковыми не являются. Повторим, они могут быть лишь пешками — в её игре. Вот международная сторона «медали», которая была выбита политтехнологами Кремля. У России есть «свои ценности», и она успешно защищает их на международной арене.

Купит ли Газпром Европу.

Итак, если мы примем этот образ, признаем неизменность и постоянство этих «российских ценностей», которые так решительно описал Рафал Земкевич, тогда мы можем открыть шлюзы их влиянию на нашу действительность. Если мы не можем их изменить, и, что важнее, если они сами не могут измениться, отойти от своих «империалистически-рабских» пристрастий, то не только окажется, что они заслуживают правления наследников советских спецслужб, но может так оказаться, что и мы станем меняться под их влиянием… Принимаем ли мы это во внимание? А должны.

Россию нельзя отделить от Европы китайской стеной. И многие — наверное, большинство — русские этого не хотят. Купит ли Россия — Абрамовича и Газпрома — Европу или Европа найдёт в себе силу и отвагу, чтобы изменить Россию? Чтобы достучаться до русских, которые ещё готовы, как это написал когда-то Антон Чехов, по капле выдавливать из себя раба. А также до тех, которые о докторе Чехове и его рецепте забыли и видят сегодня большие ракеты, супер-торпеды и флаг своей страны на Северном Полюсе, но может быть, только потому, что СМИ им ничего другого не показывают?

Стоить задуматься об этом. Имея в виду не только Россию. Если Европа не найдёт в себе сил изменить Россию, то, может быть, она должна познакомиться с тем образом, который создал Владимир Сорокин в «Дне опричника». Если Земкевич прав, то это может выглядеть именно так. Уже скоро.

Новые опричники, бандитская гвардия российского императора, совершает налёты на противников режима на китайских «Мерседесах». Россия существует, окружённая великой стеной, через которую проходят только трубы с газом и нефтью. А за западной стеной: «откинула копыта Европа (…), одни киберпанки арабские ползают по её развалинам…».

Автор — профессор Ягеллонского Университета и главный редактор журнала «Аrcana». Специализируется на истории политической мысли Восточной Европы XIX и XX веков.

4 июня 2008 года Инцидент в Канцелярии Президента: православные покинули здание

Перевод 1939

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80708,5118351.html

2008-04-14, ostatnia aktualizacja 2008-04-15 08:25

Когда начиналась встреча президента Качыньскoго и Ющенко с представителями украинской общественности, в Президентском Дворце Мариуш Гандзлик из Канцелярии зачитал фамилии приглашенных гостей. Вычитал отдельно каждого из представителей Грекокатолической Церкви, опустил однако делегацию православной Церкви — те, в знак протеста, покинули здание.

"Глубокое сожаление "

Несколько часов после инциндента КанцелярияПрезидента обратилась с заявлением, в котором констатировали, что "Канцелярия Президента выражает Глубокое сожаление из-за причины возникновения такого положения". В заявлении не было а ни слова извинения, однако заверили, что инцидент не был задуман.

— Неоглошение служителей ПЦ по имени и по сану произошло из-за неполной информации, полученной перед встречей лицом приветствующим участников встречи — написали в письме к православным.

Вместе с тем Анна Фотыга обратилась к иерархам Церкви в Польше с письмом по этому делу, в котором, как информирует интернетсайт президента, "подчеркнуты глубокомысленные связи соединяющие Президента РП Леха Качыньскава с Христианами Православного обряда".

Опущение православных

Мариуш Гандзлик, начальник Департамента Зарубежных Дел Канцелярии Президента, первоначально вообще незаметил, стоя перед микрофоном, представителей Православной Церкви. Когда дочитал фамилии делегации грекокатолической церкви, хотел передать слово президенту. Не окончил однако предложения, потому что кто-то сделал ему замечание, о том что он забыл о православных — после этого, он их тоже поприветствовал, но уже не по фамилии.