Переводы польских форумов за 2008 г.

Корреспондент:

— Господин, который спрашивал, не из России ли мы, сам стал русским. И его почтенная супруга тоже.

86 мин. Шведы в конце матча решили пинать русских. Два грубых фола.

90 мин. + 1 Это уже комедия. Аршавин ворвался в штрафную площадку и остановился. Отдал мяч шведам, а те отдали его Павлюченко.

КОНЕЦ

— Великолепный матч, да, говорим это без колебаний, в исполнении подопечных Гуса Хиддинка, — заканчивает комментировать Роман Колтонь.

А с Голландией у них нет никаких шансов. У них до сих пор два неподвижных столбика в центре защиты, кроме того они усталые, а голландцы один матч отдыхали. Но матч, действительно, предполагается фантастический.

19 июня 2008 года Рафал Стец Чужой Бенхакер лучше, и работы у него больше

http://rafalstec.blox.pl/html

Rafał Stec Cudzy Beenhakker lepszy i więcej roboty ma

У русских прекрасные футболисты, о чём мы иногда забываем, потому что им хорошо платят свои, так что они не уезжают в большой мир и не щеголяют в манчестерских или барселонских футболках. В последнее время они купили себе великолепного тренера — голландского до мозга костей, космополита, адаптирующегося всюду, от Кореи до Австралии, который позволяет нам осознать очевидное — что мы своего тренера перехватили всё-таки у Тринидада и Тобаго. И на чемпионате Европы наши могучие соседи выглядят впечатляюще. Даже если раздражают безрезультатной перепасовкой мяча у штрафной площадки, то раздражают благодаря тому, что замечательно им владеют — наши Кшинувеки и Смоляреки с такой свободой у самых ворот не разгуливают. Хотелось бы мне, что бы наши так раздражали, ой, хотелось бы.

Русские впервые — с тех пор, как произошла величайшая, как заявил Путин, катастрофа XX века, то есть распад СССР — выдержали первый раунд большого футбольного турнира. Но самое интересное то, что Гус Хиддинк творит чудеса как бы при случае и мимоходом. Ему, прежде всего, поручена миссия возрождения всей системы функционирования футбола в России — он обдумывает, как развивать таланты, он должен основать академию для самых перспективных, он следит за строительством учебных центров для молодых (Абрамович уже тряхнул мошной на 55 гладеньких футбольных полей) и т. д. Результативную игру сборной от него потребуют только на чемпионате мира в 2010 году.

Я смотрю, как русские плющат шведов и выходят в четвертьфинал, и так себе думаю, что наша идея голландского лечения польского футбола выглядит чуть беднее русской: импортный тренер — ОК, но еще более ОК был бы импортный руководитель отдела подготовки (влюблённых в Ежи Э. умоляю простить меня [Ежи Энгель — польский тренер, прим. перев. ]). Ясное дело, никто бы не отказался от отечественной, скромной версии Абрамовича, чтобы за всё это платил, но это уже совершенно другая история.

Безумствуют хорваты, безумствуют русские, понравились мне румыны, которые полегли в группе смерти. А через четыре года наши — судя по динамичному развитию нашего футбола — будут ли ещё в состоянии у кого-то выиграть?

PS А голландское дерби голландцев с русскими представляется мне самым интересным четвертьфиналом…

20 июня 2008 года «Российская Газета»: Силезия может пойти по следам Косово

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

"Rossijskaja Gazieta": Śląsk może pójść w ślady Kosowa

Правительственная «Российская Газета» сообщает, что Силезия может взять пример с Косово и отделиться от Польши. Газета также извещает, что силезские лидеры обвиняют власти в Варшаве в строительстве тоталитарного государства.

Jk 2007

— Силезия ещё польская?

Kroliklesny

— Поддерживаю абсолютно. Все так все!

Rooboy

— Квебек тоже???

K 100

— А кому будет принадлежать Крулевец (польское название Калининграда — прим. перев.)???

Mariusz — janowski

— Если ты предлагаешь Крулевец, так я, пожалуй, возьму.

Могу отдать пол-Луны и метеоритные плантации на Венере

. Лицо с Марса отдам только за Эйфелеву башню

или за одну большую стену в Азии

Czerwoneszmaciarstwo

— Ирландцы хорошо сделали. Пинка в зад такому ЕС. Что касается силезского языка, следует помнить, что есть ещё язык варшавский и язык вроцлавский. Конечно, есть также гуральский язык и кашубский язык, и язык полесский, и язык кошерной газеты.

Mariusz — janowski

— Ай-вай, есть такой.

Almagus

— Есть умные силезцы и есть дурни какие-то. Что интересно, они только себя считают настоящими силезцами. Паранойя, больше ничего. Сколько их?

Kraq