Переводы польских форумов за 2008 г.

— Хуже стало после того, как Познань перестала быть столицей, вы там в своём Кракове только жрали да играли в прятки с чехами.

Zigzaur

— Познань перестала быть столицей уже при Казимире Обновителе. Впрочем, ещё раньше она столицей не была. Столицей было Гнезно.

Hrusovsky

(по-силезски)

— Всё равно будет у нас автономия, вот увидите. Вопрос времени… силезцам в Польше никогда хорошо не жилось.

Pyrsk ludkowie! (Приветствие по-силезски, что-то вроде — «Привет, ребята!», прим. перев.).

PS Как там погода в Польше сегодня?

Wymiatator 1

— Ну, эти несколько тысяч безработных «силезцев», наверняка, найдут себе занятие и не пропадут. Особенно, когда окажутся лицом к лицу с польской армией.

Mariusz — janowski

— Вот при царе-то славно жилось, почтеннейший, какие балы давались, какие Силачи и Юдымы в те поры бывали (в повести «Бездомные люди» и новелле «Силачка» Стефана Жеромского рассказывается об интеллигентах-идеалистах, пытающихся служить народу и погибающих в нищете и одиночестве — прим. перев.)

. А кому не нравилось, так, бывало, езжай себе в Италию либо в Париж, вот были, почтеннейший, времена и Генерал-губернаторы…

Pereiro

— Из твоего текста видно только одно: если кто-то недостаточно хорошо владеет родным (польским) языком, означает не то, что он силезеец, а то, что всего лишь невежда, может быть, умственно отсталый, для таких есть специальные школы, а не автономия.

Jk 2007

— Нерушимы ли современные границы Польши?

Zigzaur

— Да. Это гарантирует НАТО.

Mariusz — janowski

— НАТО и большой американский папа

Zigzaur

— Захочет — так гарантирует, а не захочет — так изменит (Косово).

Grzako

— Дал нам Путин пример… (намёк на строку из польского гимна — «дал нам пример Бонапарте, как мы должны побеждать», прим. перев.).

Никаких проблем — поступим с сепаратистами так, как поступают с ними в России!!! Дал нам Путин пример, как убивать чеченцев!!!

Ivulspirit

— Москали шпионят на польских порталах и форумах, а теперь ещё и силезцев провоцируют. Не слишком ли много они себе позволяют?

Hohlik 3

— Когда Косово оторвали от суверенной Сербии, это было ОК, так что не удивляйтесь, полячишки, что последствия ваших глупых поступков могут обернуться против вас.

Zigzaur

— Отделение Косово от Сербии (мне, в принципе, всё равно, кому оно принадлежит) было предостережением Москве, что таким же образом она может потерять, например, побережье Балтики или Чёрного моря, или нефтеносные регионы.

Kroliklesny

— Россия может потерять побережье Балтики? И Чёрного моря тоже? И нефтеносные регионы? Это как, дядя Сэм ножкой топнет или отравляющие газы пустит? Для пользы Утколандии, да и то в пьяном виде?

Очнись, глупости пишешь!

Zigzaur

— Совсем недавно потеряла:

— кусок Германии,

— Польшу,

— Чехию,

— Словакию,

— Венгрию

— Румынию,

— Болгарию,

— Украину,

— Белоруссию,

— Литву,

— Латвию,

— Эстонию,

— Армению,

— Грузию,

— Азербайджан

— кусок Азии.

И это ещё не конец.

Led 47

— Посмотри на карту… Над перенаселённым Китаем на севере располагается огромная пустая Сибирь, из которой вдобавок потихоньку удирают оставшиеся ещё там пришлые граждане России.

Sportif

— Силезцы, которых нет, в Сиезии вас целых 4 тысячи фанатиков — то есть 0Ю1 % населения всего воеводства, поэтому можно сказать, что вас нет, или вы являетесь статистической ошибкой.

Rodowiczmaryla

— Можно и так сказать, что это вы — чужие. И большая ошибка истории.

Tom 1003

— Хо-хо, очень мило, оказывается в мире есть аналоги «Газеты Выборчей», печатающие бред того же масштаба.

Sobi 84

— Если уж отделяться, то пусть отделяются Подкарпатье и Подлясье. Я не имел бы ничего против, чтобы часть Польши создала своё собственное государство, но я предпочёл бы, чтобы это была беднейшая и ПиС-уаровская часть, то есть Свентокшиское, Подкарпатское, Подлясье и Люблинское. Они, действительно, могут отвалить, потому что, мало того, что бедные, так ещё портят польскую политику, голосуя за популистов…

Bianchini

— Да, да, трижды да! Лучше всего всё, что восточнее Вислы, включить в бывшие советские республики, они идеально подходят азиатам, тёмные подданные короля Ярослава Безупречного

.

На восток — ясное дело

.

Led 47

— Зачем ты прилепляешь этикетку азиата (в крайне пейоративном значении — трудное слово!) полякам, родившимся к востоку от Вислы? А ты такой важный, цивилизованный, польский барин? Когда сеймы первой Речи Посполитой, созываемые в Люблине, приказывали подписывать королевские эдикты «в деревне Варшава». Тебе нравиться иметь русских у себя под боком?

Maam

— Приятель, приди в себя. Свентокшиское не голосовало за ПиС, а то, что туда на парашюте сбросили этого клоуна Госевского, ещё не повод, чтобы так думать.

Hooknose