Переводы польских форумов за 2008 г.

К последние два десятка лет на Балканах шли войны, Россия неизменно поддерживала Сербию в её борьбе за сохранение великой Югославии и защищала принцип преимущества государства перед национальными меньшинствами. Запад защищал право меньшинств на самоопределение, в том числе и на Балканах, критикуя Москву за подавление чеченского восстания.

Когда провозглашение независимости Косово закончило балканский конфликт, Москва и Запад поменялись ролями. Теперь Россия выступает защитником прав грузинских меньшинств на самоопределение. «Мы являемся гарантом интересов народов Кавказа», — говорил вчера президент Медведев. Москва, как недавно НАТО в защиту албанцев из Косово против Сербии, применяет военную силу против Грузии в защиту осетин. А Запад, как когда-то Москва защищала целостность Сербии, теперь защищает целостность Грузии.

Эта, с обеих сторон морально двусмысленная, игра может разжечь новые конфликты и закончиться плохо: для России — на Кавказе, для Запада — дестабилизацией Украины, где в Крыму большинство жителей составляют русские, столь же враждебные своему государству, как осетины и абхазы — Грузии. Киев, осознавая это, вчера был первой столицей, призвавшей обе стороны немедленно остановить военные действия.

Если удастся быстро погасить конфликт в Осетии, западу и России предстоит решиться на следующий трудный шаг — неприятный разговор о том, каких принципов следует придерживаться при разрешении подобных конфликтов. Но — после балканского опыта — возможен ли такой разговор вообще?

И вот ещё.

http://wyborcza.pl/1,76842,5566900,Polska_…enia_broni.html

Polska powinna wezwać do zawieszenia broni

Mówi komentator Gazety Wyborczej, specjalista od spraw rosyjskich Wacław Radziwinowicz

Польша должна призвать к перемирию

Говорит комментатор «Газеты Выборчей», специалист по российским проблемам, Вацлав Радзивинович

В кавказском плавильном котле нет простых вопросов. А конфликт в Южной Осетии исключительно сложен. Польша абсолютно не должна оценивать или обвинять, а лишь последовательно призывать к перемирию.

В этом конфликте мы не можем руководствоваться таким походом: раз наши друзья выступают против России, которую многие в Польше считают источником зла, то они всегда правы. Но часто они бывают неправы. Ввязываясь в этот конфликт на стороне грузин, мы можем вляпаться в новое Косово.

Всё. Весь Радзивинович за 8 августа.

28 октября 2008 года Американские парни бьют, полиция их отпускает

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=7…amp;v=2&s=0

Amerykańscy chłopcy biją, policja ich wypuszcza

Моряки с американского фрегата побили в Сопоте таксиста. Мужчина попал в больницу. Солдаты спокойно вернулись на корабль — полиция их не задержала, а на фрегат отвезла их наша жандармерия.

Arahat

— Ещё веселее станут, когда начнут строить ПРО… будут не только мужиков по морде бить, но и бабёнок из халуп вытаскивать:-)))

Gosc

— Экстерриториальная противоракетная база всё ещё в моде? Напомню, какие были проблемы после того, как американцы на Окинаве изнасиловали 15-летнюю девочку. Вставьте экстерриториальность в договор, и вы уже никогда ни за что не сможете привлечь к суду ни одного американского солдата.

Sumienie.lk

— Так что, США нам войну объявили? Если да, то пора косы торчком перековывать…

Adalberto 3

— Таксист думал, что ему попались лохи, которые заплатят втридорога. А это были не туристы.

Noone 13

— Поездка из Сопота до Гдыни — это не меньше 50 злотых. Переход из одной зоны в другую плюс жадность… А, небось, подумал, что ещё сверху дадут. Мне таксиста не жаль. Вообще, цены на такси Труймясте (Гданьск, Гдыня и Сопот, в сущности, слились в одну городскую агломерацию и вместе составляют Труймясто — прим. перев.) — это просто скандал. А если учесть, что электрички не ходят с полуночи до 1.30, а тебе срочно куда-то надо, то топай пешком. Уже 10 лет одни и те же мэры… Из одной и той же организации.

Michr

— «которые заплатят втридорога. А это были не туристы».

А ты что, был там?

Gdynianin

— Я был в опере, возвращался в Гдыню около одиннадцати вечера, водила запросил 75 злотых, когда доехали. Я принял только две порции пива… «переговоры» позволили снизить до 50 злотых, но всё равно я страшно зол на таксистов, и мне этих мошенников не жаль!

Fiod

— Не лохи, не туристы — это были чемпионы первого удара.

Von _borowiecky

— What? The land of the free? Whoever told you that is your enemy

А вообще-то, жалко выглядят наши соотечественники, радующиеся, что банда американских придурков избила таксиста…