Переводы польских форумов за 2008 г.

— Прошу вас, напишите, что в Крыму нет внутреннего потенциала, чтобы он стал вторым Косово. Экстремистов здесь немного, пока что власти автономии предпочитают заниматься своим коррумпированным бизнесом, торговать землёй, а не играть в сепаратизм и большую политику, — заверяет Володымир Полохало, самый известный крымский журналист. И добавляет, — Но такой конфликт может возникнуть, если это станет выгодно кому-то в Кремле.

Знаки Апокалипсиса

— Мы стоим на пороге войны. Враги стараются унизить Россию, но им не удастся поставить её на колени. У нас необыкновенная история. Поэтому говорится — «святая Русь». Помните об этом и гордитесь, — говорит монах из Успенского монастыря.

В глаза слушающих женщин блещут слёзы.

Успенский монастырь вытесан в скале. Вокруг расстилается долина Бахчисарая — историческая резиденция крымских татарских ханов, видны маленькие башенки минаретов. Этот монастырь — опора православия, к которой непрестанно идут паломники. Молодой монах подводит группу к иконе Божьей Матери, сурово напоминает, как следует прикладываться к святому образу — перекреститься, коснувшись живота, и лишь потом начинать бить поклоны, потому что иначе ломается знак креста.

Паломники неуверенно повторяют его жесты, без инструкции им явно не обойтись. Похоже, с религией они столкнулись уже в зрелом возрасте, в любом случае, у них нет никаких шансов исполнить чрезмерные требования монаха, который повторяет, что настоящий православный не тот, кто ходит в церковь, но тот, кто готов умереть за веру.

Монах бесстрастно рассказывает о чудесах, которыми богата история монастыря — с Божьей помощью восстановили монастырь, отыскали репродукцию чудотворной иконы и написали копию, настолько удачную, что, когда повесили её в монастыре, Богородица явилась на небе к радости народа. Явился также ангел-хранитель монастыря, точно воспроизведенный наблюдательным скульптором. Бог хранит монастырь, хранит Россию, на которую постоянно нападает весь мир.

Я робко спрашиваю у монаха, не считает ли он, что перед лицом угрозы ислама, о котором он говорил, указывая на минареты, может произойти сближение православных и католиков. Но монах отталкивает оливковую ветвь.

— По сравнению с Западом ислам чист и прекрасен. Запад — самое большое зло. Оттуда идут к нам водка и наркотики. Вы делаете всё, чтобы уничтожить Россию.

27 октября 2008 года Вацлав Радзивинович Мир должен обезвредить осетинскую мину

http://wyborcza.pl/1,93411,5570467,Swiat_m…yjska_mine.html

Wacław Radziwinowicz Świat musi rozbroić Osetyjską minę

Решаясь на «освобождение» или, как он сказал вчера утром, «восстановление конституционного порядка», в Южной Осетии, президент Грузии Михаил Саакашвили совершил огромную ошибку.

Так же, как когда-то Слободан Милошевич, он не понял, что его страна стоит перед выбором — либо бархатный развод с взбунтовавшимися республиками, Абхазией и Южной Осетией, либо хаос и распад страны в результате кровавых конфликтов. Ведь с начала 90-х ясно, что жители обеих провинций, умело провоцируемые Москвой, ни за что не хотят жить под властью Тбилиси.

Быть может, президент Грузии хитроумно рассчитывал на то, что в пятницу, когда началась Олимпиада, русские сохранят нейтралитет. Он был наивен, потому что Москва никогда не упустила бы такого случая, который он для неё сейчас создал.

Россия давно уже открыто поддерживает бунтующих против Грузии Абхазию и Южную Осетию и давно уже дала гражданство подавляющему большинству жителей самозваных республик. Теперь, направляя свои танки, вертолёты и истребители на столицу Южной Осетии Цхинвали, она может искреннее оправдывать это тем, что защищает своих граждан.

Саакашвили, политик, на которого поставили Запад и Польша, скорее раньше, чем позже, заплатит за свою ошибку.

Однако, сегодня самое важное — как остановить кавказский конфликт. Политики, в том числе и польские лидеры, должны решительно требовать безоговорочного прекращения огня, обращаясь к Бушу и Путину, которые благодаря счастливой случайности оба сейчас в Пекине. Путин должен немедленно вывести свои войска и остудить воинственный пыл своих друзей в Южной Осетии. Буш должен остановить своего протеже Саакашвили.

А что дальше? Конфликт в Осетии — это не локальная свара где-нибудь в захолустье Европы. Это взрыв одной из многих мин замедленного действия, которые остались после падения СССР. Таких мест, как Южная Осетия, где большинство жителей бунтуют против своей новой Родины, немало. Грузинская Абхазия. Самозваное Приднестровье. Потенциально конфликтный Крым. Вечно беспокойный российский Северный Кавказ.

Политики в Москве и на Западе любят играть этими минами, используя их друг против друга, и за последнее время почти ничего не сделали, чтобы обезвредить их. Трагедия, которая вчера началась на Кавказе, показывает, как опасна эта игра, и что самое время прервать её.