Перси Джексон и похититель молний

Лобби представляло собой огромный игровой зал. И речь идет не о дешевой рухляди вроде «Пак-мэнов» и игровых автоматов. Водные горки спиралью вились вокруг стеклянного лифта, шахта которого уходила вверх этажей на сорок. Одна из стен была приспособлена для скалолазания. Тут даже поместился мост, с которого можно прыгнуть на тарзанке. Костюмы для виртуальной реальности были с настоящими лазерными пушками. И сотни видеоигр, в которые можно играть на больших экранах. Короче, здесь было все, о чем можно только мечтать. Мы заметили играющих ребят, правда, их было не так уж много. Никому не приходилось ждать своей очереди. Вокруг сновали официантки из многочисленных кафешек, где можно было заказать любое блюдо, какое только пожелаешь.

– Привет! – сказал портье. По крайней мере, я решил, что он портье. На нем была черно-белая гавайская рубашка со значками лотоса, шорты и шлепанцы. – Добро пожаловать в казино «Лотос». Вот ключ от вашей комнаты.

– Э-э… но… – промямлил я.

– Нет-нет, – засмеялся он. – Счет уже оплачен. Никаких дополнительных сборов или чаевых. Поднимайтесь на верхний этаж, комната 400-I. Если вам что-то понадобится, например, пена для джакузи или тарелки для стрельбы – в общем, все что угодно, – звоните на стойку регистрации. Вот ваши платежные карты «Лотос». Ими можно оплачивать заказы в ресторанах, игры и аттракционы. – Он вручил каждому из нас по зеленой пластиковой карте.

Я понимал, что произошла ошибка. Очевидно, он принял нас за детей каких-то миллионеров. Но я все-таки взял карту и спросил:

– Сколько на ней?

Он сдвинул брови:

– Вы о чем?

– Ну, как быстро на ней закончатся деньги?

Он расхохотался:

– Ах, это вы так шутите! Смешно! Хорошего отдыха!

Мы поднялись на лифте в свою комнату. Это был номер с тремя раздельными спальнями и баром, набитым конфетами, газировкой и чипсами. Можно было тут же связаться с обслуживанием номеров. Здесь были пушистые полотенца, водяные кровати и пуховые подушки, огромный телевизор со спутниковыми каналами и высокоскоростным Интернетом. На балконе было установлено джакузи и действительно автомат, выбрасывающий тарелки и специальный дробовик – можно было запускать глиняные тарелки прямо в небо над Лас-Вегасом и стрелять по ним. Уж не знаю, законно ли это было, но однозначно это было круто. Вид на Лас-Вегас-Стрип[22] был просто потрясным, но я сомневался, что у нас будет время любоваться им – в таком-то номере.

– Ничего себе! – воскликнула Аннабет. – Как же тут…

– Хорошо, – сказал Гроувер. – Невероятно хорошо.

В шкафу я нашел одежду, и она подошла мне по размеру. Я нахмурился, потому что это показалось мне немного странным.

Рюкзак Ареса я выбросил в мусорку. Он мне больше не понадобится. Когда будем уходить, я просто куплю новый в магазине отеля.

Я принял душ: как же это было приятно после недели путешествия без возможности помыться! Я переоделся, съел пачку чипсов, выпил три банки колы и почувствовал себя так здорово, как не чувствовал уже давно. И только на задворках подсознания мелькала тревожная мысль. Кажется, мне что-то приснилось… Мне нужно поговорить с друзьями. Но это стопроцентно могло подождать.

Выйдя из комнаты, я обнаружил, что Аннабет и Гроувер тоже помылись и переоделись. Гроувер объедался картофельными чипсами, а Аннабет врубила «National Geographic».

– Тут столько каналов, – сказал я, – а ты включила «National Geographic». Ты чокнулась?

– Мне интересно.

– Тут классно, – заявил Гроувер. – Мне тут нравится.

Крылышки выпрыгнули у него из кроссовок, подняли его на фут от пола и поставили обратно, а он этого даже не заметил.

– Чем займемся? – спросила Аннабет. – Завалимся спать?

Мы с Гроувером переглянулись и ухмыльнулись. И оба достали зеленые карточки «Лотос».

– Пора играть, – сказал я.

Не знаю, когда в последний раз я так веселился. Моя семья была довольно бедной, и в нашем представлении шикануть значило поесть в «Бургер Кинге» и взять фильм напрокат. Пятизвездочный отель в Вегасе? Думать забудьте!

Я пять или шесть раз прыгнул с тарзанки, скатился по водной горке, съехал на сноуборде по искусственному лыжному склону, сыграл в лазертаг и снайпера ФБР в виртуальной реальности. Несколько раз, переходя от одного аттракциона к другому, я видел Гроувера. Он увлекся игрой в охоту наоборот, где олень стрелял в деревенских мужланов. Видел я и Аннабет: она разгадывала викторины и занималась прочей ерундой для умников. В зале был 3D-симулятор, в котором можно было построить собственный город: голографические здания вырастали перед тобой прямо на глазах. Мне он не показался интересным, но Аннабет была в восторге.

Даже не знаю, когда у меня впервые закралась мысль, что что-то не так.

Наверное, когда в зоне виртуальной реальности я играл в снайперов с одним парнишкой. Ему было лет тринадцать, но одет он был странно. Я подумал, что он сын какого-нибудь двойника Элвиса. На нем были расклешенные джинсы, красная футболка с черным кантом, а волосы накручены и намазаны гелем, как у девчонки из Нью-Джерси на вечере встречи выпускников.

Во время игры он сказал: