Первые шаги в эсперанто: 30 уроков в стихах

Путь

Сквозь темень кромешную к цели желанной

Идём мы с мечтой благородной.
Мерцает во тьме эта цель неустанно,
Подобно звезде путеводной.

И нас не страшат больше бесы ночные,

Удары судьбы и насмешки сплошные.
Кратчайший маршрут мы наметить сумели,
И он доведёт нас до цели.

Маршрут не менял, всё прямо и прямо

Нас сердце идти призывает.
Ведь даже вода в постоянстве упрямом
Гранитную твердь размывает.

Надежда, упорство и долготерпенье —

Вот принципы наши, и мы в упоенье
Идём шаг за шагом, сквозь жизни заботы
К плодам многолетней работы.

Мы сеем и сеем, забыв про невзгоды,

О счастье потомков мечтая.
Пусть часть семян сгинет, но долгие годы
Мы трудимся, не отдыхая.

«Не нужен ваш труд», — все, смеясь, утверждают.

«Нет, нужен, нет, нужен», — сердца повторяют.
Смелее вперёд! Будут славить нас внуки,
Коль выдержим мы эти муки!

Когда в злую засуху ветер суровый

Увядший листок обрывает,
Мы ветер лишь хвалим, ведь дерево новый
Прилив свежих сил обретает.

Наш орден отважный уже не погибнет

И цель долгожданную всё же достигнет,
Шагает он смело, в боях закалённый,
Святою мечтой окрылённый!

Перевел с эсперанто В. Карзин

Итак, внимательными будьте.
Мы открываем наш букварь.
Да, заведите, не забудьте,
Тетрадь с названием «Словарь».

Коль в русском тексте есть ошибки,

То ты исправь их по пути.
И автора брани не шибко,
Поскольку он слепой почти.

Поверь, он на судьбу не ропщет

И не намерен раскисать,
Хотя порою было проще
Текст сочинить, чем записать.

Урок 1 Алфавит и произношение

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Aa	Bb	Cc	Ĉĉ	Dd	Ee	Ff	Gg	Ĝĝ	Hh
А	Б	Ц	Ч	Д	Э	Ф	Г	Дж	—
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
Ĥĥ	Ii	Jj	Ĵĵ	Kk	Ll	Mm	Nn	Oo	Pp
Х	И	Й	Ж	К	Л	М	Н	О	П
21	22	23	24	25	26	27	28
Rr	Ss	Ŝŝ	Tt	Uu	Ŭŭ	Vv	Zz
Р	С	Ш	Т	У	У кр.	В	З

Если в руки вы возьмёте
Эсперантский алфавит,
То, конечно, вмиг поймёте:
Этих букв знаком вам вид.

И правы вы, безусловно,

Я же — пояснить готов:
Шрифт латинский за основу
Взял Людовик Заменгоф.

Вы заметили? Чуть выше

Ряда букв, а букв тех шесть,
Знак надстрочный, словно крыша,
В алфавите нашем есть.

Подражать другим не стала

Только крыша в краткой У:
Смело вверх ногами встала,
Да и выгнулась в дугу.

«Объясни-ка, Карзин, что тут?» —

Можете вы вдруг спросить,
«Как десятую по счёту
Букву нам произносить?»

Я отвечу: «очень просто,

Все южане на Руси
Букву «Г» так произносят,
Можете у них спросить.»

Тут всё ясно, вероятно.

Что? Ещё загвоздка есть?
Ах, вам, видно, не понятна
Буква номер двадцать шесть.

Но и тут ответ не сложен,

Я его сейчас скажу:
Этот звук быть кратким должен,
Средним между «В» и «У».

И примеры будут скоро.

Всё как надо покажу
После правил, о которых
Я чуть позже расскажу.

Урок 2 Ударение, произношение, существительные