Первый крестовый поход. Сражения и осады, правители, паломники и вилланы, святые места в свидетельствах очевидцев и участников

Имя графа было тогда овеяно столь великой славой, что, казалось, он уже превзошел во всем прошлых вождей. И когда наши рыцари, отправившись послами в Триполи, увидели богатства тамошнего властителя, богатейший и многонаселенный город, они убедили графа осадить Арку, крепость сильно укрепленную и неприступную для мощи человека, с той целью, чтобы заставить властителя Триполи на четвертый или пятый день выдать им столько золота и серебра, сколько они пожелают. И так и было сделано, и мы осадили крепость, и во время осады наши храбрые воины претерпели такие беды, какие не испытывали никогда прежде. И что горше всего, мы потеряли так много доблестных рыцарей. Был убит камнем, пущенным из метательного орудия, Понтий из Баласуна (Balazun); его молитвами я начал писать сей труд для всех католиков, особенно для тех, кто проживает по ту сторону Альп, и для вас, уважаемый глава Вивьера.

Теперь я приступаю, вдохновляемый Богом, который и сделал все это, к завершению моих трудов с той же преданностью к Нему, с какой и начал. Я прошу всех верить тому, что все те события, о которых они услышат, чистая правда. И если я напишу о ком-то, будь то из чувства преданности или ненависти, что-либо недостоверное и невероятное, то пусть Бог предаст меня всем мучениям ада, и изгладит имя мое из книги жизни! Ибо хотя я и не знаю о многих вещах, но в одном я уверен точно: поскольку меня поставили в священники для Божьего похода, я должен слушаться Господа и свидетельствовать одну правду, а не плести сеть лжи, стараясь получить денежное вознаграждение от кого-либо. Да поможет мне Господь!

Когда мы несколько ослабили наши усилия в осаде города, наши корабли приплыли к нам из Антиохии и Лаодикеи[74]; прибыли также венецианские и греческие суда с грузом зерна, ячменя, вина и свинины и с другими товарами. Но поскольку замок находился на расстоянии мили от морского побережья, корабли не могли оставаться в порту, и моряки вернулись в Лаодикею и порт Тортос[75]. В этом городе, который был сильно укреплен и окружен внешней и внутренней крепостной стеной, было множество разнообразных товаров. Тортосу оставили жители-сарацины, опасаясь подхода нашего войска. Потому что Бог поселил такой ужас перед нами среди арабов и сарацин этой области, что они поверили, будто мы способны на все и в состоянии уничтожить все, что только возможно. Но это было еще до осады Арки.

Однако эта осада, к которой мы приступили совсем по другим, скорее неблаговидным причинам, нежели ради Бога, и поэтому Бог всячески препятствовал нам в наших начинаниях. И хотя наши люди были готовы к любым битвам и приступам, здесь, напротив, они действовали крайне неумело. Если кто-либо в горячности хотел что-либо совершить, тот сразу же получал ранение или задуманное обращалось в прах. Там со всеми почестями отошел в жизнь вечную Ансельм де Рибемона (Ribemont). Когда он поднялся с ложа утром, то сразу призвал к себе священников и, исповедав все свои грехи, попросил у Бога и у них прощения, сказав, что конец его жизни уже близок. Они были поражены услышанным, поскольку он выглядел здоровым и не было у него никакой раны. И он сказал им:

«Не удивляйтесь, но выслушайте. Этой ночью мне явился господин Энгельранд де Сен-Поль, который был убит при Маарре. Я не спал, но бодрствовал, и я сказал ему: „Что это? Ты же умер, а теперь я вижу тебя живым!“

И он ответил: „Поистине, кто оканчивает свою жизнь на службе Христа, никогда не умирает“.

Когда я вновь спросил его, по какой причине его облик столь красив, когда с ним случилось такое, он ответил: „Тебе не следует удивляться моей красоте, ведь я живу в таком великолепном доме“.

И тут же он показал мне на свой дом в небесах, столь прекрасный, что ничего прекраснее я не видел. Видя, что я был поражен красотой его дома, он сказал мне: „Еще более прекрасное жилище готовится для тебя на завтра“. И с этими словами он исчез».

Надо сказать, что это случилось в тот самый день, в который Ансельм рассказал нескольким людям, что он готовится к битве с сарацинами. Они вышли тайно из крепости и хотели похитить что-либо в лагере или нанести нам иной урон. Когда начался ожесточенный бой между сарацинами и нами и Ансельм храбро сражался, ему в голову попал камень, выпущенный из пращи; и так он покинул этот мир и отошел в место, уготованное ему Господом.