Пес и волчица

Иеродула -- храмовая рабыня. В некоторых храмах иеродулы обязаны были вступать в половую связь с посетителями за подношения храму. Этот обычай был распространен в городах Малой Азии и Коринфе. В прочих городах Греции иеродулы не могли заниматься проституцией.

[43]

Полиоркет -- "Осаждающий города" (греч).

[44]

"Ворон" -- подъемный абордажный мостик, по которому легионеры перебирались на вражеский корабль во время боя. Римское изобретение. Название дано из-за стального крюка на конце, в форме клюва ворона, который впивался во вражескую палубу при опускании мостика.

[45]

Не подшитый край хитона -- верх невоспитанности и неряшливости. Свободный человек, одетый подобным образом своим видом оскорблял общество. Не подшитые хитоны специально выдавали рабам.

[46]

16 сентября.

[47]

Антестерион -- вторая половина февраля, первая половина марта.

[48]

Афракт -- корабль без сплошной палубы.

[49]

Приблизительно 13 тонн.

[50]

Лабрис -- критская секира. В описываемое время подобное оружие не применялось уже несколько веков, но продолжало оставаться одним из самых узнаваемых символов Крита.

[51]

Первое марта.

[52]

Эксомида -- разновидность хитона, крепившаяся только на одном плече.

[53]

Аристид -- "Сын лучшего" (греч).

[54]

Минос -- легендарный критский царь, властвовавший над морем, а после смерти ставший судьей душ в царстве мертвых. Отец человека-быка Минотавра.

[55]

Доска для арифметических вычислений в Древней Греции и Риме.

[56]

Долий -- "Хитрец" (греч). Эпитет бога Гермеса.

[57]

Мономах - "Единоборец" (греч).

[58]

Вторая перемена блюд во время обеда. Обычно в нее входили блюда из рыбы, а в зажиточных эллинских домах и из мяса. Первая перемена блюд, "ситос", обычно состояла из хлеба и оливок.

[59]

Агорей -- "Рыночный" (греч), эпитет Гермеса.

[60]

Кибернет -- кормчий (греч. кхвеснЮфзт).

[61]

Перипл -- подробное описание морского пути -- мели, приметы берегов и т.п. Древнегреческими моряками ценился гораздо выше карты.

[62]

Кампания -- область в центральной Италии со столицей в городе Капуя.

[63]

Адрамиттион -- современный город Эдремид в Турции.

[64]

Морфей -- бог сновидений в древнегреческой и римской мифологии.

[65]

Сатурналии -- праздник в честь Сатурна, приходился на первую половину декабря, когда в Италии заканчивались сельскохозяйственные работы. Рабы во время Сатурналий получали особые льготы: они освобождались от обычного труда.

[66]

"Самниты" -- гладиаторы, выступавшие в традиционном вооружении племени самнитов.

[67]

Пантикапей -- современный город Керчь в Крыму, в описываемое время -- столица Боспорского царства.

[68]

Боспор или Боспорское царство -- эллинистическое государство в Крыму, расположенное возле Боспора Киммерийского (Керченского пролива). В описываемое время было зависимым от Митридата.

[69]

Опцион -- заместитель центуриона.

[70]

Ночь в древнем Риме по времени делилась не на часы, а на четыре стражи, вегилии.

[71]

Легионеров называли мулами Мария из-за того, что тот отказался от обозов в армии, и отныне каждый легионер в походе тащил всю поклажу на себе.

[72]

"Собачья звезда" -- Сириус. Название происходит от греческого -- "ярко горящий". Римляне называли эту звезду Canicula -- "Собачка". Это самая яркая звезда на небе.

[73]

Навклер -- судовладелец (греч. нбэклзспт).

[74]

Акростоль -- окончание кормы на античных военных кораблях, традиционно выполненное в виде загнутого рыбьего хвоста.

[75]

Эпибаты -- морские пехотинцы.

[76]

Льняной панцирь (линоторакс) -- самый распространенный в Древней Греции тип доспеха. Представлял собой длинный отрез нескольких проклеенных слоев ткани, общей толщиной до 0,5 см. Ткань обматывали вокруг туловища и скрепляли на левой стороне. П-образный фрагмент, который был прикреплен к спине, притягивали вперед для защиты плеч. Иногда усиливался бронзовыми или железными пластинами.

[77]

Пентеконтарх -- пятидесятник. Один из старших офицеров на древнегреческих военных кораблях.

[78]

Около 800 километров.

[79]

Коракесион (Коракесий) -- современный город Аланья в Турции.

[80]

Наварх -- флотоводец (греч. нбэбсчпт).

[81]

Кербер (Цербер) -- трехглавый пес, охраняющий выход из Аида, царства мертвых.

[82]

Популярное ругательство.

[83]

Ауксилларии -- вспомогательные войска.

[84]

Буцины -- трубы, которым подавались различные сигналы.

[85]

Гелепола -- "Берущая города" (греч). Осадная башня на колесах.

[86]

Стратигема -- военная хитрость.

[87]

Агора -- рынок.

[88]

26 килограммов.

[89]

Эйсангелей -- распорядитель царского двора.

[90]

Аргеады -- род македонских царей, одним из которых был Александр III Македонский.

[91]

Ахемениды -- род персидских царей, последним из которых был разбитый Александром Македонским царь Дарий III.

[92]

Халкаспиды -- "Бронзовые щиты" (греч). Отборное подразделение в некоторых эллинистических армиях (позже, при императоре Александре Севере, появились даже в римской армии).

[93]

Около 27 километров.

[94]

Умбон -- бронзовая полусфера в центре щита, усиливавшая его и прикрывавшая рукоять, за которую легионер держал щит.

[95]

Декурион -- десятник.

[96]