Песнь о моей Мурке

В принципе, Екатеринослав расположен недалеко от Одессы, и «гастролеры» вполне могли заглянуть к соседям. Однако опять-таки не совсем понятно, почему в конце концов Маша погибает на Амурке от одесской банды, а не в Одессе, где «бандитка первого разряда», собственно, и творила свои «темные дела».

Другие варианты расшифровки таинственной первой строки дает Александр Макаров в очерке «Несколько штрихов о том, как родилась одесская “Мурка”». Он предполагает, что Амурка или Амур появились как искажение фраз «Прибыла в Одессу банда из-за МУРа» (московская банда, бежавшая в Одессу от сотрудников Московского уголовного розыска) или «Прибыла в Одессу банда из-за Мурки» (банда прибыла из-за главной героини песни).

Впрочем, в настоящем сборнике приводится и так называемый «амурский» вариант песни, который поют в Амурской области.

Амурская Мурка

Ехала во Владик банда из Амурки.
Атаманом Мурочка была.
Все собаки ссали атамана Мурки.
Мурочка красивая была.

Банда деловая, воры-хулиганы.

Кошка коноводила у них.
Грабили и крали, а потом в малине
Пели и гуляли до утра.

Мы пошли на дело, дело прогорело.

Мы зашли, чтоб выпить, в ресторан.
Там танцует Мурка в кожаной тужурке,
Мурка и еще один пацан.

Чтоб не шухариться, мы решили смыться,

Но за это Мурку погубить.
Самому блатному Яшке Суханову
Мы решили дело поручить.

Встретил Яшка Мурку в темном переулке

И сказал ей: «Здравствуй и прощай!
Ты же нас любила, а теперь забыла —
И за это пику получай!»

Вынул Яшка финку и воткнул ей в спинку.

Заблестели Муркины глаза.
И упала Мурка в темном переулке,
Проливая кровь на тротуар.

Мурку хоронили, все собаки выли,

Кошки отдавали рапорта:
Больше не увидим атамана Мурку,
Нашего красивого жильца.

Этот вариант, конечно, один из поздних. Текст мне передал Сергей Данилов с комментарием: «На Дальнем Востоке не было вопроса, что такое «Амурка». Амурская область, естественно. Позже, когда я узнал, что урки с Муркой, оказывается, «прибыли» не в Находку и даже не во Владик, а в Одессу, то очень удивился».

Под «Владиком» в данном случае подразумевается Владивосток (другой «Владик» в России — Владикавказ). Как сообщил Данилов, часто пели также, что банда «ехала в Находку». Что тоже вполне понятно: Находка — знаменитый порт в ста километрах от Владивостока, известный как лагерная пересылка, пункт отправления этапов заключенных в Магадан и на Колыму.

Мурка

(московский вариант)