Песнь о моей Мурке

Раз пошли на дело я и Рабинович,
Рабинович выпить захотел;
Отчего ж не выпить бедному еврею,
Если у него нет срочных дел?
Для того, чтоб выпить и покушать цимес[25]

,Мы зашли в задрипанный буфет;
Там сидела Сурка, у нее под юбкой
Дробом был заряжен пистолет.

Чтоб не завалиться, мы решили смыться,

Но за это Сурке отомстить:
В темном переулке возле синагоги
Мы решили Сурку застрелить.

Мы позвали Мойшу (Мойша — уголовник),

Мойша свою пушку зарядил.
В темном переулке возле синагоги
Мойша речь такую заводил:

«Здравствуй, моя Сурка, здравствуй, дорогая,

Здравствуй, моя Сурка, и прощай!
Ты зашухарила Арона с Соломоном —
И теперь маслину получай!»

Рабинович вынул дуру с кривым дулом,

Стал ее на Сурку наводить;
Один глаз прищурил, а другой зажмурил,
Носом на курок он стал давить.

Рабинович стрельнул, малость промахнулся,

И попал немножечко в меня.
Я лежу в больнице, а зяма[26] Рабинович
С Суркой пьет уже четыре дня![27]

Замечательная пародия на классическую «Мурку», созданная веселыми одесситами. Правда, Владимир Бахтин по ее поводу заметил: «В Одессе родилась некая пародия на «Мурку», где действуют Сарра и Рабинович. Пародия эта настолько бездарна, малограмотна, что ее и цитировать не хочется». У нас, однако, есть подозрение, что автор либо вообще не был знаком с текстом «Сурки», либо ему попалась действительно безграмотная переделка. На самом деле песня пронизана тонкой иронией и сделана чрезвычайно мастерски.

Так, строка «Мы зашли в задрипанный буфет» есть прямое ироническое переосмысление «классического» текста, где фигурирует «шикарный ресторан». А некоторые исполнители «Сурки» вместо: «Отчего ж не выпить бедному еврею, если у него нет срочных дел?» пели: «Если у него есть сто рублей». Этот вариант представляется более удачным: хотя и не в рифму, зато смешно. Во времена создания переделки сто рублей были значительной суммой и в сочетании с «бедным евреем» создавали комический эффект.

Что касается имени героини, то «Сурка» — пренебрежительный русифицированный дериват еврейского женского имени Сура (Шарона, Сара). Так, к примеру, звали известную Соньку Золотую Ручку — Сура-Шейндля Лейбова Соломониак. В некоторых текстах «еврейской Мурки» героиню зовут Хаськой.

«Челюскинская Мурка»

Здравствуй, Леваневский, здравствуй, Ляпидевский,
Здравствуй, лагерь Шмидта, и прощай!
Капитан Воронин судно проворонил,
А теперь червонцы получай![28]

Шмидт сидит на льдине, словно на малине,

И качает сивой бородой.
Если бы не Мишка, Мишка Водопьянов, —
Припухать на льдине нам с тобой![29]

Если бы не Мишка, Мишка Водопьянов,

Не видать бы вам родной Москвы!
Плавали б на льдине, как в своей малине,
По-медвежьи выли от тоски.

Вы теперь герои. Словно пчелы в рое,

Собрались в родимой стороне.
Деньги получили, в Крым все укатили,
А «Челюскин» плавает на дне.

В Крым все укатили, деньги получили

За свои великие дела.
Денежки в кармане, рожи на экране —
Вот что экспедиция дала.

Предыстория

СССР в 30-е годы приступил к освоению побережья Ледовитого океана. Здесь создавались морские и авиационные базы, метеостанции и т. п. Доставлять технику и все необходимое для полярников удобнее и экономичнее всего было водным путем. Чтобы доказать, что это возможно, академик Отто Юльевич Шмидт в 1932 году дошел от Мурманска до Чукотки за летнюю навигацию на ледоколе «Александр Сибиряков» и 12 декабря возвратился в Москву после успешного завершения похода.