Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро.

У Фернандеса, у графа,

Знаменосцем был ты главным.

Мой любимец, мой наследник,

Умер ты в бою неравном».

Омывает он слезами

Голову второго сына,

Узнает черты родные,

Узнает лицо Мартина.

«Бог простит тебя, надеюсь,

Боль моя, мой сын любимый,

Нссравненнейший наездник,

Шахматист непобедимый,

Замечательный оратор,

Собеседник остроумный».

И над третьей головою

Он рыдает, как безумный:

«Всех придворных, дон Суэро,

Очаровывал легко ты.

С королем вдвоем так часто

Возвращался ты с охоты.

Но изменник дон Родриго

Сети смертные расставил:

Восьмерых обрек на гибель,

А меня в плену оставил».

Над своим четвертым сыном

Наклоняется Гонсало

И, узнав лицо Фернаеа,

Стонет глухо и устало:

«Был ты крестником Фернана,

Графа лучшего на свете.

Бил ты вепря в одиночку

И матерого медведя.

Не дружил ты ь. не знался

Никогда с людьми дурными!»

Пятого он видит сына,

Пятое он шепчет имя:

«Сын мой милый, Руй Гонсалес,

Самый лучший рыцарь в мире,

Равных не было и нету

Ни в бою, ни на турнире.

О, как предал дон Родриго

Ваши души молодые!»

Видит он шестого сына,

Стонет, кудри рвет седые:

«О, не знал я, сын мой Густьос,

Изумительней солдата,

Не могли тебя заставить

Лгать ни серебро, ни злато.

Ты копьем владел на зависть

И чертям, и человеку!

Превратить любого мог ты

В мертвеца или калеку!»

Взял он голову с помоста,

И мороз прошел по коже:

«О, любимец доньи Санчи,

На нее во всем похожий!

Будет звать она: «Гонсало!

Драгоценный! Ненаглядный!»

Самый статный из танцоров,

Самый в обществе галантный.

Никогда кутилой не был,

Денег не бросал на ветер.

Чем дожить до этой встречи,

Лучше бы я умер, дети!»

Вся толпа вокруг рыдала,

Горе увидав такое.

И увел властитель мавров

Старика в свои покои.

Боль пронзила Альмансора,

И красавицу сестрицу

Он послал для утешенья

К старцу пленному в темницу.

Так прониклась мавританка

Милосердной этой ролью,

Так успешно дон Гонсало

Справился с жестокой болью,

Что родился сын Мударра,

Мститель за инфантов Лара.

МУДАРРА ОТПРАВЛЯЕТСЯ МСТИТЬ ЗА ОТЦА И БРАТЬЕВ

У прекрасной мавританки,

У сестрицы Альмансора,

Сын родился от Гонсало,

От кастильского сеньора.

Но сеньор не видел сына,

Потому что в награжденье

Был отпущен на свободу

За неделю до рожденья.

Молодая мавританка

Рада мальчику Мударре,

И фамилию Гонсалес

По отцу младенцу дали.

Альмансор к нему приставил

Двух упитанных кормилиц,

Чтоб здоровым рос ребенок,

Полумавр-полукастилец.

Через десять лет Мударра

Стал отважен и бесстрашен,

И, конечно, был недаром

Шлемом рыцарским украшен.

Альмансор к нему приставил

Двести рыцарей отборных,

Двести слуг вооруженных,

Каждой прихоти покорных.

Самым смелым и красивым

Стал Мударра очень скоро,

Был он если и не лучше,

То не хуже Альмансора.

И однажды все, как было,

Мать Мударре рассказала:

О погубленных инфантах

И о том, как дон Гонсало,

Разломав кольцо на части,

Ей оставил половину,

Чтоб она напоминала

Об отце родному сыну.

Рассказала о Родриго,

Потерявшем стыд и совесть.

И Мударру омрачила

Эта горестная повесть.

Возвратился он к отряду,

И сказал он со слезами:

«Об отце моем, Гонсало,

Вы, друзья, слыхали сами.

Этот пленник благородный

Перенес лишений много,

Хоть ничем не согрешил он

Против совести и бога.

Все вы знаете, невинней

Не бывало арестанта.

Знаете, как дон Родриго

Семерых сгубил инфантов.

Отомстить хочу тому я,

Кто коварством и обманом

Столько зла и столько горя

Причиняет христианам.

О друзья мои, скажите

Мне по совести, по чести:

Кто рискнет со мною вместе

Головой во имя мести?»

«Вся дружина, вся дружина,—

Закричали мавры хором,—

За Мударру отвечает

Перед нашим Альмансором!»

Отправляется Мударра

В королевские покои,

К сердцу матери любимой

Прижимается щекою.

К Альмансору он приходит

И ему целует руки,—

Словно милости великой,

Домогается разлуки,

Навестить отца родного

Рвется доблестное чадо.

Альмансор великодушно

Дал Мударре два отряда,

Слитки золота в дорогу

И вручил питомца богу.

МУДАРРА ЕДЕТ НА ПОИСКИ СВОЕГО ОТЦА

Сын Арлахи-мавританки

И отважного кастильца,

Чтоб найти отца родного,

С матерью своей простился

Храбрый Мударра.

Полкольца берет в дорогу,

А другая половина

У отца, у паладина.

Он по ней узнает сына

В храбром Мударре.

Пламя крови королевской —

В этой плоти мавританской,

Тело мавра сочетает

Он с душою христианской,—

Храбрый Мударра.

Тороплив и слишком пылок

Смуглый всадник, лошадь — в пене.

Но судьба, добра желая,

Усмиряет нетерпенье

В храбром Мударре.

Всей душой к отцу стремится,

Больше медлить не согласен,

Телом — в Кордове равнинной,

Сердцем — в доблестном Саласе

Храбрый Мударра.

Позади река рокочет,

С каждым часом путь короче.

«Цель моя достойна спешки!» —

В оправдание бормочет

Храбрый Мударра.

МУДАРРА УБИВАЕТ ДОНА РОДРИГО

Мударра скачет из Кордовы,

Вздымается пыль густая.

Он ищет Гонсало Густьоса,

Отцом его почитая.

Ведет он множество всадников,

На каждом блещет кольчуга,

Одежды у них одноцветные,

Похожи все друг на друга.

Вот в Салас вооруженная

Дружина его прискакала,

И он у сеньора знатного

Спросил о доне Гонсало.

Услышал в ответ от воина,

Одетого благородно:

«Я тот, о ком вы справляетесь,

Скажите, что вам угодно?»

Мударра молвил почтительно:

«Я сын ваш, и вот примета,—

Смотрите, вы моей матери