Читаем Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро полностью

Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Лопе де Вега , Луис де Гонгора , Франсиско Каведо

К ранней мессе кабальероШел однажды в божий храм,Не затем, чтоб слушать мессу,—Чтоб увидеть нежных дам,Дам, которые прекраснейИ свежее, чем цветы.Но безглазый желтый черепОказался на пути.Пнул ногой он этот череп,Наподдал его ногой.Зубы в хохоте ощерив,Прянул череп, как живой.«Я тебя к себе на праздникПриглашаю ввечеру».«Ты не смейся, кабальеро,Нынче буду на пиру».В дом смущенный кабальероВоротился в тот же час.Долго он ходил угрюмый.Наконец и день угас.А когда спустился вечер,Стол накрыть послал он слуг.Не успел вина пригубить —В дверь раздался громкий стук.Тут пажа он посылает,Чтобы тот открыл запор.«Ты спроси-ка, твой хозяинПомнит ли наш уговор?»«Да, мой паж, скажи, что помню,Пусть он входит, так и быть».Череп сел в златое кресло,Но не хочет есть и пить.«Не затем, чтоб есть твой ужин,Я явился в час ночной,А затем, чтоб ровно в полночьВ церковь ты пошел со мной».Чуть пробило час полночный,На дворе петух поет.И они идут ко храму,Только полночь настает.Там открытую могилуВидит рыцарь посреди.«Ты не бойся, кабальеро,Ты входи туда, входи.Будешь спать со мною рядомИ вкушать мою еду».«Бог не дал мне позволенья,Я в могилу не войду».«Если бы не имя божье,Что хранит тебя от зла,Если б ладанка на шееТвою душу не спасла,Ты б живым вошел в могилуЗа недобрые дела.Так ступай же, недостойный,Снова в дом к себе вернись.Если череп повстречаешь,Низко, низко поклонись.Прочитавши «патер ностер»,В землю ты его зарой,Если хочешь, чтоб по смертиТо же сделали с тобой».

Сын единственный у графа…

Перевод Д. Самойлова

Сын единственный у графа,Сын один во всем роду.Он отправлен был в ученьеК господину королю.Он в чести у королевы,Он в чести у короля,Герб вручает королева,Подарил король коня.Дал король ему одежду,Целый город — госпожа.А советники дурноеСтали думать про пажа:Мол, беседы королеваС ним ведет наедине.«Пусть придут к нему и схватят,Пусть заплатит по вине».«Не убьют меня, не тронут,Погубить себя не дам.К матушке своей отправлюсь,Ей два слова передам».«Здравствуй, матушка графиня!»«Здравствуй, свет мой, в добрый час!Сядьте, рыцарь мой, и спойтеПесню старую для нас,Что, бывало, в ночь под пасхуВаш отец для нас певал».Взял ташим[504], к устам приставил,И запел, и заиграл.Шел король, услышал песню,Слугам говорит своим:«Не морская ль то сиренаИль небесный серафим?»«Не сирена и не ангел,Это мальчик, твой вассал,Тот, которого недавноУмертвить ты приказал…»«Нет, убить его не дам я,Пусть живет такой певец».Взял владыка музыкантаИ пошел с ним во дворец.