Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

³⁶⁷⁵

Ночь миновала, ясный день настал[205].Все башни в Сарагосе занял Карл.
Он тысячу бойцов оставил там,
Чтоб город от врага оберегать.
Повел король назад свои войска,
³⁶⁸⁰ С собой в дорогу Брамимонду взял:
Добра он ей желает, а не зла.
В обратный путь идет, ликуя, рать.
Нарбона[206] ей ворота отперла.
Вот Карл вступил в Бордо, преславный град.
³⁶⁸⁵ Он золотом наполнил Олифан,
Святому Северину даровал[207] —
Там пилигримы видят этот дар.
Карл переплыл Жиронду на судах,
До Бле[208] Роланда он сопровождал.
³⁶⁹⁰ И Оливье был отвезен туда
И с ним Турпен, воитель и прелат.
В трех мраморных гробах они лежат.
Святой Роман хранит их бренный прах.
Поручен он господним именам.[209]
³⁶⁹⁵ Помчался Карл по долам, по горам,
До Ахена нигде не отдыхал,
Лишь у дворца сошел со скакуна.
Едва король достиг своих палат,
Судей велел он отовсюду звать.
³⁷⁰⁰ Шлют их все области и племена:
Саксонский, фризский, алеманский край,
Нормандия, Бургундия, Бретань,
Мудрейших же — французская страна,
Недолго Ганелону ждать суда.

CCLXVII

³⁷⁰⁵

Карл прибыл из испанского похода,Вернулся в Ахен, свой престольный город.
По лестнице взошел он в зал дворцовый,
Был дамой Альдой встречен на пороге.
Та молвит: «Где Роланд, отважный воин,
³⁷¹⁰ Что клятву дал назвать меня женою?»
Король в унынье и великой скорби
Рвет бороду свою и плачет горько:
«Сестра, меня спросили вы о мертвом.
Я вам воздам заменою достойной:
³⁷¹⁵ То — первый мой вассал и сын Людовик,
Наследник всех моих земель и трона».
Она в ответ: «Мне странно это слово.
Да не попустят бог с небесным сонмом,
Чтоб я жила, коль нет Роланда больше».
³⁷²⁰ Пред Карлом дама, побледнев, простерлась.
Она мертва — помилуй Альду, боже!
Скорбят о ней французские бароны.

CCLXVIII

Она скончалась — нет прекрасной Альды,
Но мыслит Карл, что дама — без сознанья.
³⁷²⁵

Над нею, сострадая, он заплакал,Ее приподнял, на ноги поставил.
Она к его плечу челом припала.
Тут Карл увидел, что она скончалась.
За нею четырех графинь прислал он
³⁷³⁰ И тело в женский монастырь отправил.
Над нею там всю ночь псалмы читали,
Зарыли гроб у алтаря во храме.
Большую честь воздал ей император.
Аой!

CCLXIX

В престольный Ахен прибыл вновь король,
³⁷³⁵

В оковах там изменник ГанелонНа площади стоит перед дворцом.
К столбу привязан дворней Карла он,
Прикручен крепко за руки ремнем.
Бьют и бичами и дубьем его.
³⁷⁴⁰ Не заслужил он участи иной.
Пускай суда предатель в муках ждет.

CCLXX