Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Нет зеленых сеней,Оголены сады,Но гляжу без пенейНа осени следы.⁵ Что в любви весенней?Одних обид чреды!Донна все надменней —Красавицы горды!Прочь бы от мучений,¹⁰ Но все мы не чуждыТщетных обольщений, —И горше нет беды.II. Знать, судьбина склоннаСмеяться надо мной:¹⁵ Привечала Донна,Но стала вдруг иной —Смотрит отчужденно,И голос ледяной.Где же оборона²⁰ Мне от печали злой?Бог не слышит стонаБольной души людской.Видно, смерти лоноОдно мне даст покой…²⁵ III. Лживого мечтаньяРассеялся туман.Ждать ли состраданья?Ужель любовь – тиран?Грезе отдал дань я —³⁰ И только впал в обман.Пил я упованьяГубительный дурман!Но глушит рыданьяИ боль сердечных ран³⁵ Струн моих бряцанье —Ведь я не плакать зван![74]IV. Был я не умнееПоследнего глупца,Любоваться смея⁴⁰ Красой ее лица.Той, кто всех милее,Не надо и льстеца —Зеркало сильнееЛьстит Донне без конца, —⁴⁵ Тем смешней затеяБезумного певца.Нож бы в лиходея,Зеркальных дел творца![75]V. Если Донна милым⁵⁰ Меня не хочет звать,Пусть не с прежним пыломДолжна хоть приласкать, —И моя по жиламСтруится кровь опять.⁵⁵ Болтунам постылымПро нас не разузнать.Больше не по силамМне счастья ожидать.Я дневным светилом⁶⁰ Клянусь ей жизнь отдать!VI. Все же справедливоПокаялся бы я:Чересчур строптиваБыла любовь моя![76]⁶⁵ Слишком торопливоЯ кинул те края,Сам искал разрыва,Хоть слез ручьи лия,А теперь не диво,⁷⁰ Признаюсь, не тая,Что вдвойне тоскливаМне жизни колея.VII. Донна! Вы далеко!Я лишь одним живу:⁷⁵ Во мгновенье окаК вам думой – доплыву.Жду я только срокаСвиданья наяву.Я грущу жестоко —⁸⁰ Не слушайте молву!Петь вас – мне без прока,Но не прерву хвалу.Сердце без упрека —Залогом назову!⁸⁵ VIII. Сердце без упрека —Залогом назову:Жду лишь, Донна, срокаСвиданья наяву!