Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Над цветком, в глуши зеленойСоловей на ветке пел.Нежной трелью умиленный,Сам запел я – не стерпел!⁵ Хоть печальна песенка, но с нейЛегче сердцу, дышится вольней,А стихом-то я владею,Петь и в горести умею!II. Оробеешь перед Донной —¹⁰ Незавиден твой удел,И глядишь – наглец прожженныйОбойти тебя успел.Почему – мне ясного ясней:Потому что нет меня скромней,¹⁵ Я лишь Донну пожалею,Что мирволит фарисею.III. Донны властью покоренный,Ей перечить я не смел, —Мной, как веточкой склоненной,²⁰ Буйный ветер овладел.Есть у любви немало злых затей, —И Донна все безжалостней и злей.Почему же перед нею Я бессилен, я немею?²⁵ IV. Донна в злобе разъяреннойВсякий перейдет предел,Лишь бы, якобы законный,Только повод подоспел.Мне свой грех припишет поскорей —³⁰ Как, мол, сам не постыжусь людей!Мерит меркою своею! —Что поделаете с нею!V. Но, ее красой плененный,Кто бы распознать умел³⁵ В глубине очей бездоннойСтолько ядовитых стрел!Страшен небушующий ручей,Чем заводь тише, тем она страшней.[103]Но решил я: поумнею,⁴⁰ Пред коварством не сробею.VI. Бесконечно изнуренныйВсем, что я перетерпел,С этой Донной раздраженнойЯ встречаться не хотел.⁴⁵ Но любви противиться посмей,Та еще поработит сильней.Лишь молить любовь я смею —С Донной примирить моею.VII. И теперь мечтой бессонной⁵⁰ Я навеки заболел;Только ладить с непреклонной,А иных не знаю дел.Зла любовь, но все ж разлука злей —Ты о ней и мысли не имей.⁵⁵ Ас другой любовь затею —Чуть затею, охладею!VIII. Лишь к одной я пламенею:Двух сердец я не имею!Ближе брата и милей друзей⁶⁰ Мне Овернец стал в беде своей.IX. Тристан,[104] я внять ему умею,Вот и дружбой не скудею.