Песни

I. Вы столь опытны, сеньор, —
Дайте же благой совет!
Знайте, с некоторых пор
У меня покоя нет.
⁵ Донну долго я любил.
И, казалось, был ей мил.
Нынче мне яснее дня:
Есть соперник у меня.

II. На решения не скор, —
¹⁰ Слишком важен их предмет! —
Сам с собой вступаю в спор.
Знаю – мне молчать не след.
Конокраду бы не мстил, —
Доннокрадства б не спустил,
¹⁵ Но, неверную гоня,
Без нее не вижу дня!

III. Примириться с ней без ссор —
Тоже будет мне во вред:
Рогоносцем быть – позор.
²⁰ Доброй славы нет как нет!
Угасив же сердца пыл,
Я бы песни петь забыл:
Песня и любовь – родня,
Обе гибнут без огня.

²⁵ IV. Коль горит любви костер
И не стих любовный бред —
Буду и в бреду хитер,
Выбрав меньшую из бед!
Я всего не сохранил,
³⁰ Половину упустил,
Но второй не сохраня —
Буду вовсе размазня!

V. С Донной нужен ли раздор?
Ей любезен сердцеед?
³⁵ Слова не скажу в укор, —
Донну обозлит запрет.
То, что я покладист был,
Я на пользу б обратил,
Дружбу Донны столь ценя
⁴⁰ И себя обороня.

VI. Встарь ее прекрасный взор
Устремлялся мне вослед,
И твердил согласный хор:
Вот победа из побед!
⁴⁵ Но лишь с виду я царил,
Но любви я зря просил, —
За любовь меня казня,
Вы любили не меня!

VII. Этих мерных строк узор —
⁵⁰ Слез горючих скорбный след,
Так что письменный прибор
Отложить бы мог поэт.
Взгляд вам в очи я вперил,
Да иль нет прочесть спешил,
⁵⁵ Вы же, очи заслоня,
Взор свой скрыли от меня.

VIII. Я любимца вам простил,
Но раздел бы предложил:
С ним – на людях болтовня,
⁶⁰ Жар объятий – для меня.

IX. Был бы ты, Гарсио,[109] мил,
Если б песню затвердил.
С ней к Послу[110] гони коня, —
Все поймет он, слух склоня.

XXXV