Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Цветут сады, луга зазеленели,И птичий свист, и гомон меж листвою.Цвету и я – ответною весною:В душе моей напевы зазвенели.⁶ Как жалки те, что дара лишеныПочувствовать дыхание весныИ расцвести любви красой весенней!II. Немало слез, обид и злых мучений —Мои мечты все превозмочь успели,¹⁰ И до сих пор они не охладели,Я полюбил еще самозабвенней.Всевластию любви подчиненыВсе дни мои, желания и сны —Я, как вассал, у Донны под пятою.[94]¹⁵ III. Недаром чту я истиной святою:В делах любви язык мольбы и пенейПристойнее сеньора повелений,[95] —Иначе я самой любви не стою!Богач, бедняк – все перед ней равны.[96]²⁰ Надменные посрамлены, смешны,Смиренный же достиг заветной цели.IV. Да, для другой, ее узнавши еле,Я кинул ту, что столь нежна со мною, —Ни с песнею, ни с весточкой иною²⁵ Мои гонцы давно к ней не летели,И впредь меня оттуда гнать вольны.Да, отрицать не вправе я вины,Но одолеть не мог я искушений.V. От всех безумств и головокружений³⁰ Я лишь тогда б очнулся в самом деле,Когда б глаза той, нежной, погляделиВ мои глаза хоть несколько мгновений, —И, кротостью ее укрощены,Все думы будут ей посвящены, —³⁵ В том поклянусь я с поднятой рукою.VI. Себе тогда я сердце успокоюВ раскаянье, средь горьких сожалений,Когда та, кого нет в мире совершенней,Пренебрежет своей обидой злою.⁴⁰ Пред ней с мольбой ладони сложены:Лишь только бы взглянуть со стороны,Как милая готовится к постели!VII. Но трепещу от страха: неужелиСебя окажет кроткая крутою —⁴⁵ Сочтет меня утратою пустою?Князья, меж тем, вассалов не имели,Чтоб были так покорны и скромны,Как я пред ней, – решимости полныЖдать милости и не вставать с коленей.⁵⁰ VIII. К покинутой стихи обращены,Но Глаз Отраде[97] преподнесены,Дабы ни в ком не вызвать подозрений.IX. Будь мы, Тристан,[98] вовек разлучены,О вас вовек не прекращу молений!<p>XXX</p>

Перейти на страницу: