Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Зачем пою? Встает за песней вследЛюбовный бред,Томит бесплодный знойМечты больной,⁵ Лишь муки умножая.Удел и так мой зол,Судьбины произволМеня и так извел…Нет! Извелась сама я.¹⁰ II. А вы, мой друг, плохой вы сердцевед,Любви примет,Сдружившейся со мнойТоски немойВо мне не замечая.¹⁵ Всеобщий же глаголВас бессердечным счел:Хоть бы приветил, мол,Несчастной сострадая.III. Но я верна вам до скончанья лет²⁰ И чту обет(Хоть данный мной одной!),Свой долг святойБезропотно свершая.Вас древний род возвел²⁵ На знатности престол,Мою ж любовь отмел, —Для вас не столь знатна я.IV. Вы для меня затмили целый свет, —Отказа нет³⁰ Для вас ни в чем от той,Кто день-деньскойВсе ждет, изнемогая,Чтоб ожил тихий долИ вестник ваш прибрел³⁵ Иль пыль клубами взмелСкакун ваш, подлетая.V. Украв перчатку, милый мне предмет,У вас, мой свет,Но потеряв покой,⁴⁰ Своей рукойЕе вам отдала я, —Хоть грех мой не тяжел,Но он бы вас подвел,Коль ревности укол⁴⁵ Не стерпит… та, другая…VI. Гласят заметы стольких зим и лет:Совсем не след,Чтоб к донне сам геройХодил с мольбой.⁵⁰ Коль, время выжидая,Сперва бы сети сплел,С ума бы донну свел,То в плен не он бы шел —Спесивица младая!⁵⁶ VII. Ты б к Самой Лучшей[228] шелИ песню спел, посол,Как некто предпочелМне ту, с кем не чета я.VIII. Друг Славы![229] Мир не гол⁶⁰ Для тех, кто зло из зол —В вас холодность обрел,Но страстью расцветая!

Пейре Видаль
(годы творчества – 1180–1206)[230]

Жадно издали впивая…[231]

I. Жадно издали впиваяПровансальский ветер милый,Чувствую, как полнит силойГрудь мою страна родная.⁵ Без конца я слушать рад.Что о ней заговорят,Слух лаская похвалою.II. Весь простор родного краяС Роны – Венса[232] охранила¹⁰ С гор – Дюранса[233] оградила,С юга – зыбь и глубь морская.Но для мысли нет преград,И в Прованс – чудесный сад! —Вмиг переношусь душою.¹⁵ III. Сердце, Донну вспоминая,О печалях позабыло, —Без нее же все уныло.Песнь моя – не лесть пустая:Что хвалить всех донн подряд! —²⁰ Славословья воспарятК лучшей созданной землею.IV. В ней одной искал всегда яПравды верное мерило.Жизнь она мне озарила,²⁵ Даром песен награждая.Мне награда из наград —Лишь один единый взглядТой, что стала мне судьбою.