Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Я велел с недавних порСердцу своему молчать,Но Любовь со мною спорНе замедлила начать:⁵ – Друг Пейроль, решили, знать,Распрощаться вы со мной,Да и с песнею былой?Что ж, бесславный ждет уделТех, кто сердцем охладел!¹⁰ II. – Ах, Любовь, на ваш укорМне не трудно отвечать:Долго Донны светлый взорЯ готов был воспевать,Но в награду мог стяжать¹⁵ Только боль обиды злой, —Дайте ж наконец покой!Я роптать на вас не смел,Но уж песни-то отпел!III. – Друг Пейроль! Сей разговор²⁰ Вам негоже затевать:Ведь, поверьте мне, не вздор —В жизни донну повстречать,Чтоб умела привечатьВас улыбкой молодой,^2о И веселой, и простой.Кто ж ей раньше славу пел?Видно, дар ваш оскудел!IV. – Все ж, Любовь, я на запорДолжен сердце закрывать:³⁰ На Востоке стал позорКрестоносцам угрожать.Бога буду умолять:Пусть пред общею бедой[241]Пренебречь своей враждой³⁵ Королям бы он велел —И маркиз[242] бы преуспел!V. – Друг Пейроль, к чему задор?Турок и арабов рать,Верьте мне, любой напер⁴⁰ Будет долго отражать.Стен Давидовых[243] не взять!Да и не утихнет бойКоролей между собой.А бароны! Кто и смел,⁴⁵ Тоже в распрях закоснел.VI. – Пусть дерутся меж собой,Но Дальфин[244] – совсем другой:Он, Любовь, для славных делВас бы позабыть умел.⁵⁰ VII. – Нет, без Донны дорогойМожно изойти тоской!Саладин[245] осточертел —Людям мил родной предел!

Мой сеньор, сейчас вопрос[246]

I. – Мой сеньор, сейчас вопросО двух доннах я задам,Что, допустим, милы вамИ свежее майских роз, —⁵ Ту ль, кто без заботСердце отдает,Вы б предпочитали?Ту ль, кто норовитСтрогой быть на вид,¹⁰ Чтоб болтать не стали?II. – Мой Пейроль! Без мук, без слезЖить привольно, знаю сам.Неразумно все же намТрусить толков и угроз.¹⁵ С милой мук не знатьХорошо, но глядь —Оба заскучали!А какая сласть —Наконец украсть³⁰ То, о чем мечтали.III. – Мой сеньор, хвалу вознесЯ бы смелым сим словам,Если бы по временамВ рощах не трещал мороз,²⁵ Не было вокругНи дождей, ни вьюгТам, где встречи ждали.Если ты продрог,Зря прождать свой срок —³⁸ Сладостно едва ли!IV – Мои Пейроль, ни стуж, ни грозНе страшится, кто упрям,И наперекор ветрамМужу он натянет нос.³⁵ Слаще нет побед:После тяжких бед,Что любви мешали,Ты всего достиг —И земных владык⁴⁰ Так не ублажали!V. – Эх, сеньор, ей-ей,Лучше без скорбей!Не люблю печали!VI. – Эй, Пейроль, ей-ей,⁴⁵ Хуже всех скорбейСчастье без печали!