Песни

I. – Ласточка, ты же мне спать не даешь —
Хлопаешь крыльями, громко поешь!
Донну свою, за Жирондой-рекою,
Зря прозывал я Надеждой Живою, —
⁵ Не до тебя мне! Что песенка эта
Бедному сердцу, чья песенка спета!

II. – Добрый сеньор! Вы послушайте все ж
То, что давно мне сказать невтерпеж:
К вам я ведь послана Донной самою:
¹⁰ Будь, мол, я тоже касаткой ручною,
Я бы слетала к нему на край света.
Верен ли мне? Ведь ни слова привета!

III. – Ласточка! Сколь же я был нехорош!
Встретил ворчаньем, а ты мне несешь
¹⁰ Радость нежданную с песней простою.
Все же прости, хоть прощенья не стою.
Милостью божьей да будешь согрета,
Милая вестница счастья и света!

IV. – Добрый сеньор! Где же силы найдешь
²⁰ Донны ослушаться: всюду, мол, сплошь
Ты побывай и, любою ценою,
Другу напомни про данное мною —
Перстень заветный, застежку колета
И поцелуй в подкрепленье обета.

²⁵ V. – Ласточка! Донне известно давно ж:
Мне ненавистны измена и ложь!
Но короля не оставлю – весною
С ним на Тулузу идем мы войною.
Я у Гаронны, в лугах ее где-то,
³⁰ Насмерть сражаться готов без завета.

VI. – Добрый сеньор! Храбреца не запрешь
Даже у Донны в светелке. Ну что ж!
Ладно, воюйте! Но не успокою
Донну я вестью досадной такою!
³⁵ Гневаться будет, – а перышки мне-то
После отращивать целое лето…

Гильем де Кабестань (конец XII в.) [249]

Когда впервые вас я увидал… [250]