Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Я сердцем таю,Забыв весь мир порой,ВоображаюВас, Донна, пред собой.⁵ Стихи слагаюЯ только вам одной,Изнемогаю,Томим своей мечтой.Как от любви бежать?¹⁰ Где б ни укрылся, глядь,Любовь уже опятьМной овладеть готова.Отверженный сурово,Вновь стану воспевать¹⁵ Ваш нрав, красу и стать.II. Я почитаюЛюбви завет святой,Не уступаюЯ прихоти пустой,²⁰ О вас мечтаю,Не нужно мне другой.И счастье знаю,И одержим тоской.О, Донна, вам под стать²⁵На свете не сыскать!Так мог ли вам даватьЯ клятвы суеслова!Нет, не забыть былого,И невозможно снять³⁰С себя любви печать.III. Зачем другогоИскать в чужих краях?Блеск жемчуговыйВ смеющихся устах,³⁵Груди шелковойМерцанье при свечах —Все это сноваПредстанет в светлых снах.(Коль так я б верен был⁴⁰Царю небесных сил,Меня б он в рай пустил…)Всех донн других объятьяЗа ваш поклон отдать яНемедля бы решил —⁴⁵Так ласков он и мил.IV. Дня прожитогоНе помню, чтоб во прахНе падал сноваПред вами я в мечтах.⁵⁰Одно бы слово,Чтоб я по вас не чах!Огня б живого,Любви у вас в очах!Ужель за весь свой пыл⁵⁵Ее не заслужил?А иначе бы жил —Немало, как собратья,Даров бы мог собрать я.О них я не тужил:⁶⁰Ваш дар меня манил.V. Чтобы страдать яНе стал еще сильней,Чтоб мог стяжать яНаграду стольких дней,⁶⁵К вам шлю заклятье —Мольбу любви моей.Пусть без изъятьяВы всех вокруг щедрей,Но, Донна, буду рад⁷⁰Одной лишь из наград,Она мне во сто кратДругих даров дорожеА коль желанья тожеИ вас ко мне стремят,⁷⁵Блаженству нет преград!VI. Могу ль не знать я,Кто в мире всех милей!Могу воздать яИ славу только ей.⁸⁰ЛицеприятьяНет в похвале моей.Нет вероятья,Чтоб стал я холодней.Дары волхвов[252] назад⁸⁵ Я все верну подряд —Пусть только подарятМне дар, ни с чем не схожий:Пусть, этой нежной кожиВпивая аромат,⁹⁰ Уста мои горят!VII. Касаясь нежной кожиИ поцелуи множа,О милая, чего жеУста не посулят —⁹⁵ И правду возвестят!VIII. Раймонд![253] Ну до чего жеЯ духом стал богат,Вкусив любви услад!Пейре Карденаль(1225–1272)<a l:href="#n_254" type="note">[254]</a>Ну вот! Свободу я обрел<a l:href="#n_255" type="note">[255]</a>

Перейти на страницу: