Песни Матушки Гусыни

* * *

I had a little husband,
No bigger than my thumb;
I put him in a pint-pot
And there I bid him drum.

I bought a little horse

That galloped up and down;
I bridled him and saddled him
And send him out of town.

I gave him a pair of garters

To garter up his house,
And a little handkerchief
To wipe his snotty nose.

МОЙ МАЛЕНЬКИЙ МУЖ

Муж мой ростом был с мизинец,
Жил он в медном котелке
И, как в лучшей из гостиниц,
Спал на свернутом чулке.

Сшила я ему подушку,

Примостила на чулок
И велела колотушкой
Барабанить в котелок.

Я купила жеребенка,

Чтобы ездил милый мой,
Посадила на попонку
И услала с глаз долой.

Да, порой бывало тяжко

Выполнять свой долг жены —
Где найдешь ему подтяжки,
Чтоб не падали штаны?

Вообще-то, он был милый,

Только носик задирал.
Я платок ему купила,
Чтоб почаще вытирал.

* * *

There was a made on Scrabble Hill,
And if not dead, she lives there still,
She grew so tall, she reached the sky,
And on the moon hung clothes to dry.

КАЛАНЧА

На Меченой Горке девица жила,
И эта девица так быстро росла,
Что скоро ей стало удобно вполне
Свои постирушки сушить на Луне.

’TIS MIDNIGHT

’Tis midnight and the setting sun
  Is slowly rising in the west;
The rapid rivers slowly run,
  The frog is on her downy nest.
The pensive goat and sportive cow,
  Hilarious, leap from bough to bough.

СРЕДИ НОЧИ

Среди ночи, на закате,
Солнце медленно встает;
Речки в гору воды катят,
И гнездо лягушка вьет.
А бычок жует конфетку,
С ветки прыгая на ветку.

* * *

Dickery, dickery, dare,
The pig flew up the air;
The man in brown
Soon brought him down,
Dickery, dickery, dare,

* * *

Эники-беники-бонца,
Свинья полетела на Солнце;
Высокий маркиз
Спустил ее вниз,
Эники-беники-бонца.

* * *

There was an old soldier of Bister,
Went walking one day with his sister.
  When a cow at a poke
  Tossed her into an oak
Before the old gentleman missed her.

* * *

Жил-был старый солдат Джон О’Нил;
Он с сестрой прогуляться решил.
  Но прошляпил старик,
  Как боднул ее бык
И бедняжку на дуб водрузил.

VIII Rhymes that play, count out, tease, charm and entertain, riddles that make you guess Игралки, считалки, дразнилки, заклиналки, развлекалки и загадалки

HERE WE GO ROUND THE MULLBERRY BUSH

Here we go round the mullberry bush,
The mullberry bush, the mullberry bush,
Here we go round the mullberry bush,
On a cold and frosty morning.
This is way we wash our clothes,
Wash our clothes, wash our clothes,
This is way we wash our clothes,
On я mid and frosty morning.

РАНО ПОУТРУ

Мы сегодня неспроста,
Неспроста, неспроста
Кружимся вокруг куста
Рано поутру.
Так мы моем все подряд,
Все подряд, все подряд —
Лица, руки и наряд
Рано поутру.