Песни Матушки Гусыни

  Две овечки без оглядки
  С крошкой Эм играли в прятки,
А к обеду их и след простыл.
  Не горюй, они найдутся,
  Сами к вечеру вернутся,
Прихватив с собой свои хвосты.

GOOSEY GANDER

Goosey, goosey gander,
Where do you wander?
Upstairs and downstairs,
And in my lady’s chamber,
Where I met an old man,
Who wouldn’t say his prayers —
I took him by the left leg,
And threw him down the stairs.

ГЛУПЫЙ ГУСАК

Гусь, гусь, гусачина,
Где ты бродишь, дурачина?
Вверх и вниз по лестнице
К хозяюшке-прелестнице.
Там был дядька не у дел —
Помолиться не хотел!
Я нахального детину,
Как клещами, за штанину
И вовсю, что было сил,
С этой лестницы спустил.

* * *

The lion and the unicorn
  Were fighting for the crown;
The lion beat the unicorn
  All round about the town.

Some gave them white bread,

  And some gave them brown;
Some gave them plum cake
  And drummed them out of town.

* * *

Бился лев с единорогом —
  Свой престол оборонял.
Он лупил его жестоко
  И по городу гонял.

Кто давал им булку с чаем,

  Кто лепешки, кто бульон;
Но они так одичали,
  Что их выставили вон.

* * *

There was an old woman
And she had three cows,
Rosy and Colin and Dun.
Rosy and Colin were sold at the fair,
And Dun broke her heart in a fit of despair,
So there was an end of her three cows,
Rosy and Colin and Dun.

ГРУСТНАЯ ИСТОРИЯ

Под холмом жила старуха,
Нрав старухин был суров.
Роза, Машка и Белуха
Звали трех ее коров.

Розу с Машкою старуха

В воскресенье продала.
От отчаянья Белуха
В понедельник умерла.

За окошком три сосенки

Да мосточек через ров.
Вот такая побасенка
Про старуху и коров.

* * *

There was a little guinea-pig,
Who, being little, was not big;
He always walked upon his feet,
And never fasted when he eat.

When from a place he ran away,

He never at that place did stay;
And while he ran, as I am told,
He ne’er stood still for young or old.

He often squeaked and sometimes vi’lent

And when he squeaked he ne’er was silent;
Though ne’er instructed by a cat,
He knew a mouse was not a rat.

One day, as I am certified,

He took a whim and fairly died;
And as I’m told by man of sense,
He never has been living since.

ИСТОРИЯ МОРСКОЙ СВИНКИ

Жила-была морская свинка,
Снизу брюшко, сверху спинка;
Стоя твердо на ногах,
День-деньской была в бегах.

Все, к чему лежит душа,

Свинка ела не спеша;
А когда она бежала,
То при этом не лежала.

Как понять, кто мышь, кто крыса,

Ей самой секрет открылся —
Без подсказок и зубрежки
На занятиях у кошки.

Раз, отбросив все дела,

Свинка честно умерла
И, насколько мне известно,
Больше так и не воскресла.

SIMON BRODIE