Читаем Песни народов Северного Кавказа полностью

Песни народов Северного Кавказа

За то, что труду твое сердце радо,За то, что тобой гордится бригада,—Милый, люблю тебя,Но зазнаваться не надо!За то, что ты первый в стрельбе и на поле,За то, что ты первый в совете и в школе,—Милый, люблю тебя,Но зазнаваться не надо!За то, что скоро ты будешь в могучейВ Армии Красной, в армии лучшей,—Милый, люблю тебя,Но зазнаваться не надо!За то, что ты будешь, красивый и статный,В шинели военной, в семье необъятной, —Милый, люблю тебя,Но зазнаваться не надо!За то, что в страну не пропустишь гада,За то, что твой штык — отчизне ограда,—Милый, люблю тебя,Но зазнаваться не надо!

460. ЮНЫЙ АЛИ

Как заря прекрасенМой любимый,И как месяц ясенМой любимый!Или мне просто кажется этоИз-за дневного яркого света,Скажи мне, Али?Человек серьезныйМой любимый:Бригадир колхозныйМой любимый!И потому-то мне месяцем ясным,И потому-то мне солнцем прекраснымКажется юный Али!Всех способней в школеМой любимый!Всех проворней в полеМой любимый!Или мне просто кажется это,Сердце, быть может, мое задето,Скажи мне, Али?Честен и бесстрашенМой любимый.Орденом украшенМой любимый!И потому-то мне месяцем ясным,И потому-то мне солнцем прекраснымКажется юный Али!

ДЕТСКИЕ ПЕСНИ
© Перевод Н. Гребнев

461. ПЕСЕНКА О ПЧЕЛЕ

Что ты кружишься над намиВ этот ранний час, пчела?В лес пришли мы за цветами,Ты не трогай нас, пчела!Мы, пчела, тебя не гонимИ не жмурим в страхе глаз.Мы, пчела, тебя не тронем,Но и ты не трогай нас!Все цветы полны нектаром,Будет в ульях сладкий мед.Не теряй же время даром:Скоро солнышко зайдет!

462. ЧЕРНЫЙ ЖУК

Просыпайся, черный жук,Черный жук, проворный жук!Чернобокий лежебока,Не ленись!Солнышко уже высоко,Торопись!Спой нам песенку свою:«Бо-у, бо-у, бо-ю-ю».От своей норы, от домаОтлети,К дому шарик из соломыПокати!Просыпайся, черный жук,Черный жук, проворный жук!Чернобокий лежебока,Не ленись!Солнышко уже высоко,Торопись!

463. ВОЛКИ

Там в лесочке у оврагаЧерная лежит коряга, —Волки там живут.Тихомолком, тихомолком,Притаясь, волчица с волкомТам добычи ждут.Тихомолком, тихомолком,Притаясь, волчица с волкомДень и ночь не спят.Волки малого ребенкаИль усталого ягненкаИзловить хотят.В том овраге, в том лесочкеБоязно поодиночкеНам ходить-гулять.В тот лесок гурьбою, дружно,Побредем мы, если нужноХворост собирать.Мы в лесок пойдем гурьбою,Палки мы возьмем с собою,Чтоб волков пугать.Крикнем: «Ну-ка, прочь с дороги,Уносите, волки, ноги,Мы хотим гулять!»Пусть же будет неповадноТем волкам, свирепым, жадным,Слабых обижать.Им ни малого ребенка,Ни усталого ягненкаНе поймать!