Песни народов Северного Кавказа

Я и сива
И красива,
Только очень
Несчастлива.

Бьют меня по горбу,

Говорят: «Вези арбу!»
А легко ль ее везти
Без дороги, без пути?

Жизнь моя —

Хомут и кнут,
Попастись
Мне не дают.

Я и ночью на лугу

Быть свободной не могу —
Мне и больно, и неловко —
На ногах моих веревка.

Не уйду я

Никак:
Догоняют меня —
Отойду я
На шаг,
Пригоняют меня,
Загоняют назад,
Погоняют, бранят.
Погоняют весь день
Хворостиной меня
И считают
Последней скотиной меня.

Я бегу от судьбы,

Я бегу от арбы.
От судьбы не уйдешь,
От арбы не уйдешь.

25. ЖАЛОБА ГОРСКОЙ СКРИПКИ © Перевод Н. Гребнев

Век не играть бы и не слушать
Того, что я теперь играю.
Своим врагам лаская уши,
От горя и стыда сгораю.

Сын Тлепша брал меня повсюду.

Он струн моих смычком касался,
Играл, и совершалось чудо:
Старик — он юношей казался.

И в круг джигиты выходили,

И всё на свете в пляс пускалось.
Но старого певца убили,
И я врагам его досталась.

Меня судьба не пожалела.

И на пути в тоске смертельной
На всё ущелье я звенела,
Болтаясь под лукой седельной.

Забавой стала я, игрушкой,

Покрылись струны жирной грязью,
Меня приносят на пирушки,
Чтоб петь хвалу и славу князю.

Я на плече у сына Тлепша

Напевы вольные играла,
А нынче песней раболепной
Грешу я — скрипка аксакала.

Я захирела от бессилья.

Былое вспомнить я пытаюсь,
А кто-то снова пилит, пилит,
Перепилить меня стараясь.

Кем я была!.. А что я значу

Для этих глупых неумельцев?
Вот бы утешиться мне плачем
По нынешним моим владельцам!

26. ПЕСНЯ УМИРАЮЩЕГО ЧАБАНА © Перевод Н. Гребнев